You're the apple of my eye. Your sister is the banana of my ear. And your father is the peach of my nose.
这句话怎么翻译呢？网上有好多版本。一、你是我的宝贝，你的姐妹是我的耳目，你爸爸是我最好的侦探。
二、你是我眼中的苹果，你姐姐是我耳中的香蕉，而你爸爸是我鼻子里的桃子。
三、你是我的掌上明珠。你妹妹是我的掌上明珠。而你的父亲是我最宝贵的人。
第二种太搞笑了，完全是直译，有没有大神可以告知哪一种最贴切？
You're the apple of my eye. Your sister is the banana of ...
经常听人说，原本以为自己中译英不好，但直到做英译中的时候才发现，原来连人话都说不清楚了。有点搞笑。其实英语和中文存...
口译二级-12英译中切分(2)-口译二级-12英译中切分(2)- 切分法（二）：短语切分 短语翻译： 1. 名词短...
在复活节到来的时候，神父会提着篮子，拿着一张五美元的钞票。当我成为神父的时候，我的祖母总是会让我比较尴尬，她总是向...
英译中 A AAAA America Association of Advertising advocacy ad...
英译中 When we love, we always strive to become better than ...
#自译赠己自娱# 英译中 There is no Frigate like a Book By Emily Dic...
"People often get too quick to say 'there's no self. Ther...
Resting on the banks of the River Cam for over two thousa...
C:嗨，女士们，谢谢你们来接我。外面的天气很糟。 M：是这样的，已经持续下了好几个小时了。 C：Melissa，你...
本文标题：搞笑的英译中
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/chddrqtx.html
网友评论