黄庭坚10首绝句，有7首偷语、3首化用自白居易诗，为何这样做？

前言

对于前人作品的借鉴，唐朝诗僧皎然《诗式》中，有三偷之说：偷语、偷意、偷势。皎然提到：

偷语最为钝贼。如汉定律令，厥罪必书，不应为。

所谓的偷语，除了原封不动的借用外，还有比较明显地简单化用。黄庭坚有一个点铁成金的理论，出自其《答洪驹父书》 ：

古之能为文章者，真能陶冶万物，虽取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也。

黄庭坚本人，也却是喜欢“点铁成金”。他有一组《谪居黔南十首》，10首诗中，有7首可算是明显的偷语。

一、黄庭坚十绝句，白居易的诗作

蔡正孙《诗林广记》转录宋曾糙《诗选》，记录了这个故事：

张文潜晚喜乐天诗，邠老不乐，尝诵山谷十绝句，以为不可企及，其一云：‘老色日上面，欢悰日去心。今既不如昔，后当不如今’。文潜一日召邠老饭，乃预设乐天诗一帙，置书室床枕间。邠老少焉，翻阅良久、始悟山谷十绝，尽用乐天大篇裁为绝句。盖乐天多于敷衍，而山谷巧于剪裁，自是不敢复言矣。”

文中说，张耒晚年喜欢白居易的诗，潘大临不以为然。他曾经吟诵黄庭坚的十首绝句，认为达不到黄庭坚的水平。

张耒看破不说破，某日邀请潘大临吃饭，他先把白居易的一本诗集放在书房里。潘大临来了以后，自然发现了这本书，这时他才知道原来黄庭坚十首绝句，都是剪裁自白居易的长篇诗作中。从此，对于张耒尊崇白居易这件事，潘大临再也不敢多话了。

下面，我们看看黄庭坚是如何偷语白居易的。

黄庭坚10首绝句，有7首偷语、3首化用自白居易诗，为何这样做？

二、山谷巧于剪裁

1、剪裁自《寄行简》的2首绝句

白居易被贬江州（今江西九江）期间，写了一首思念弟弟白行简的五言诗，《寄行简》：

郁郁眉多敛，默默口寡言。

岂是愿如此，举目谁与欢。

去春尔西征，从事巴蜀间。

今春我南谪，抱疾江海壖。

【相去六千里，地绝天邈然。

十书九不达，何以开忧颜】。

【渴人多梦饮，饥人多梦餐。

春来梦何处，合眼到东川】。

这首诗被黄庭坚拿来，剪裁出两首五绝。《谪居黔南十首》的第一首：

相望六千里，天地隔江山。

十书九不到，何用一开颜。

第一首比较明显，很容易看出来。《谪居黔南十首》的第十首，化用自最后四句：

病人多梦医，囚人多梦赦。

如何春来梦，合眼在乡社 。

黄庭坚把白居易的平声韵，改为了仄韵绝句。

2、抄自《孟夏思渭村旧居寄舍弟》的两首绝句

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》 节选：

【啧啧雀引雏，稍稍笋成竹。时物感人情，忆我故乡曲】。

...........................................九江地卑湿，四月天炎燠。

【苦雨初入梅，瘴云稍含毒。泥秧水畦稻，灰种畬田粟】。

............

..............................何时同一瓢，饮水心亦足。

这首长诗，也被黄庭坚剪裁出两首绝句，《谪居黔南十首》的第七首，直接把前四句抄了一遍：

啧啧雀引雏，梢梢笋成竹。

时物感人情，忆我故乡曲 。

《谪居黔南十首》的第八首，直接把中间四句抄了一遍：

苦雨初入梅，瘴云稍含毒。

泥秧水畦稻，灰种畬田粟 。

黄庭坚10首绝句，有7首偷语、3首化用自白居易诗，为何这样做？

3、其他几首绝句

《谪居黔南十首》第二首：

霜降水反壑，风落木归山。

冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。

化用自白居易的《岁晚》前四句：

【霜降水返壑，风落木归山。

冉冉岁将宴，物皆复本源】。

何此南迁客，五年独未还。

命屯分已定，日久心弥安。

亦尝心与口，静念私自言。

去国固非乐，归乡未必欢。

何须自生苦，舍易求其难。

《谪居黔南十首》第三首：

冷淡病心情，暄和好时节。

故园音信断，远郡亲宾绝。

化用自白居易《花下对酒》 的结尾几句：

蔼蔼江气春，南宾闰正月。

梅樱与桃杏，次第城上发。

红房烂簇火，素艳纷团 雪。

香惜委风飘，愁牵压枝折。

楼中老太守，头上新白发。

【冷澹病心情，暄和好时节。

故园音信断，远郡亲宾绝】。

欲问花前尊，依然为谁设。

黄庭坚《谪居黔南十首》第四首：

山郭灯火稀，峡天星汉少。

年光东流水，生计南枝鸟

出自白居易《西楼夜》中间四句：

悄悄复悄悄，城隅隐林杪。

山郭灯火稀，峡天星汉少。

年光东流水，生计南枝鸟。

月没江沈沈，西楼殊未晓。

黄庭坚《谪居黔南十首》第五首：

冥怀齐远近，委顺随南北。

归去诚可怜，天涯住亦得。

出自白居易《委顺》结尾四句：

山城虽荒芜，竹树有嘉色。

郡俸诚不多，亦足充衣食。

外累由心起，心宁累自息。

尚欲忘家乡，谁能算官职。

【宜怀齐远近，委顺随南北。

归去诚可怜，天涯住亦得。】

黄庭坚《谪居黔南十首》第六首，即蔡正孙《诗林广记》中写出的那一首：

老色日上面，欢悰日去心。

今既不如昔，后当不如今 。

出自白居易《东城寻春》前4句：

老色日上面，欢情日去心。

今既不如昔，后当不如今。

今犹未甚衰，每事力可任。

花时仍爱出，酒后尚能吟。

但恐如此兴，亦随日销沈。

东城春欲老，勉强一来寻。

黄庭坚《谪居黔南十首》第九首：

轻纱一幅巾，小簟六尺床。

无客尽日静，有风终夜凉。

出自白居易的《竹窗》中间4句：

前略........

【轻纱一幅巾，小簟六尺床。

无客尽日静，有风终夜凉】。

乃知前古人，言事颇谙详。

清风北窗卧，可以傲羲皇。

黄庭坚10首绝句，有7首偷语、3首化用自白居易诗，为何这样做？

三、黄庭坚为何偷语白居易

潘大临看了白居易的诗以后，知道黄庭坚这十首绝句，都是从白居易的诗中剪裁而来，自是不敢复言矣”。

即使我们不太懂诗的人，也能看出来黄庭坚这十首诗。其中有不少诗句，并不是化用，而是直接一字不改地拿来用。这很难说点铁成金了。

为什么黄庭坚要这么作呢？

蔡正孙后面引用解释说：：“

然敷衍、剪裁之说非是。盖山谷谪居黔南时，取乐天江州、忠州等诗，偶有会于心者，摘其数语，写置斋阁。或尝为人书，世因传以为山谷自作。

然亦非有意与乐天较工拙也。

诗中改易数字，可为作诗之法，故因附见于此。前五篇，今《豫章集》有之。后五篇，得之《修水集》。”

大意是，黄庭坚谪居黔南时，经常阅读白居易在江州、忠州的诗作，偶尔会摘抄一些诗句，有时也会写几句赠人，所以被人误解为黄庭坚的原创诗。

也有些诗句，黄庭坚改了几个字，是黄庭坚悟出来的作诗之法，所以也被记录下来。

宋人认为，黄庭坚并不是有意剽窃白居易的诗，也不是有意修改白居易作品以比较。只是自己的心得体会，记录下来而已。

黄庭坚10首绝句，有7首偷语、3首化用自白居易诗，为何这样做？

结束语

学习作诗，借用、化用、模仿，都是学习的一种方法。

欣赏古人诗句，自己可以尝试某字某词是否可以改为其他字词代替，或者前置倒装等等。几种方案，可以比较一下哪一种最好，自然可以体会到古人手法的妙处。

这是从创作的角度来赏析古人作品。食客与厨师，看同样一道菜，其关注点是不同的。

@老街味道