写在前面：
蚂蚁私塾是我自己参与的一个知识付费产品，请辩的蔡叔每周拆读一本书。阴差阳错的，成为了私塾群江沪浙地区四班的班长，于是也开启了一程不太一样的共读路。
蚂蚁私塾每周都会有个周末作品大汇集的环节，四班的小伙伴们好认真呢，认真写又认真的互评，挺自high的。
但是哩，上一周的作品量下降了。。。 作为班长的我在反思，有可能是我自己写得不积极吧！那就，来个小实验，天天写下一些东西，看看能否有什么变化？
2017.10.23之《助推》：研究书名
2017.10.23 - 2017.10.27，这周五天，蚂蚁私塾拆读的书目是2017年诺奖经济学得主塞勒的书：助推，英文名为Nudge。
助推
第一天就先研究研究书名哈！
内地版的名字叫《助推》，助嘛，帮助的意思，按字面的理解，会在脑袋里形成一个印象就是这本书讲的，会是有关帮助推进的，那么谁来帮呢？可能是自己也可能是别人，那推进什么呢？可能是被推人希望前行的方向也可能是不希望的。
外文翻译过来的书，一定要看副标题，为啥呢？因为书的正标题通常都是一种意境，而主旨内容一般都在副标题里给出，太长了嘛，放在正标题里会让人看着眼晕的。《助推》的副标题是：如何做出有关健康、财富与幸福的最佳决策。很清晰了，主旨是有关决策的，教你怎么做最佳决策，特别是有关健康、财富与幸福的最佳决策。
台版的译名就很不一样了，叫《推出你的影响力》，副标题为“每個人都可以影響別人、改善決策，做人生的選擇設計師”。单单从书名是感觉，台版的似乎更倾向于集中在具体的个体上，以及个体的主动权上，你是你自己人生的设计师。
推出你的影响力
看什么都要回到源头看一看，回到塞勒的英文原著，名字为《Nudge》。Nudge是个啥意思？查了一下剑桥在线辞典：
to push something or someone gently, especially to push someone with your elbow (= the middle part of your arm where it bends) to attract the person's attention
Nudge是一种轻悄悄的推，特别是那种用胳膊肘碰一下别人以引起别人注意的推。不禁在想，是不是书名叫“鸟悄儿推”更能吸引注意力？不过似乎东北地区之外的人就不知道“鸟悄儿”的意思了。。。
Nudge
在google上搜Nudge时，会直接给出相关的书籍列表，在众多的书目中，发现“凱斯·桑斯坦”这个名字出现了N次。又查了下，发现这是一位研究法律经济行为的学者。——又多知道了一位哈～～
网友评论