＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃

＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃

茶瓶儿·杨花糁径樱桃落

清代·纳兰性德

杨花糁径樱桃落。绿阴下晴波燕掠。好景成担阁。秋千背倚，风态宛如昨。

可惜春来总萧索。人瘦损纸鸢风恶。多少芳笺约，青鸾去也，谁与劝孤酌。

【译文】

        杨花飘落在小路上，樱桃也纷纷坠落，还有轻巧飞燕正掠过绿树荫下的潋滟水波。好景如斯，然而没有她的相伴，却也只能是辜负了如许春光。想起她昔日背靠着秋千，那绰约风姿神态，仿佛还是昨天。

        如今春来尽是萧瑟意境，也是可惜了。人也渐渐消瘦了，看着讨厌的东风吹损了天上的风筝，想起昔日咱们也曾有过多少写在风筝上的约定与美好记忆，如今却是徒惹心酸。连青鸟也飞走了，不再回头，只剩我一个人在此独饮消愁了。

[注释]

①糁径:洒落在小路上。糁，煮熟的米粒，这里是散落的意思。

②晴波:阳光下的水波。唐杨炯《浮区赋):“状若初莲出浦， 映睛波而未开。”

③风态:犹风姿。宛如:好像，仿佛。

④瘦损:消瘦。纸鸢:风筝。

⑤方笺:带有芳香的信笺。

⑥青鸾:即青鸟或指女子。唐王昌龄《萧驸马宅花烛》诗:“青鸾飞入合欢宫，紫凤衔花出禁中。”

＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃