原文：远树疏林映晚霞，江阴雁影度平沙。
谁人写我邨居景，付与岩前处士家。
作者：吴澄
作者诗中描述的是南方冬日的风景。诗的大意是从远处稀疏的树木看到了壮丽的晚霞，掠过江面的大雁在广阔的沙原上闲庭信步……有谁能把我这居住在乡村的风景经历记述下来呢？想想还是把这个工作交给在岩前居住的处士来做吧。
在翻译这首诗时，忆起了我在长江边求学的那几年。冬天萧瑟的景象让岸边裸露的污泥更显突兀，感觉踏在甲板上走到渡船上的距离极其漫长。作者以一首小诗写出了南方冬天与北方冬天的区别，因为大雁冬季都到南方过冬了嘛。在这农闲时把欣赏风景的美事交给身心，让记述的事情就交由他人代劳吧。
我是挹洗俏月，这是今天的阅读分享，祝您工作愉快......
邨居：是一个汉语词语，读音是cūn jū ，是指乡村住宅;村庄;谓居住在乡村。
岩前:岩前镇西接中赤乡，南与广东省蕉岭县毗邻，北与十方镇交界。是经省政府批准享受沿海开放政策的工业卫星镇，也是闽西 边贸重镇，且岩前工业集中区已初具规模，享有闽西"南大门"之称。
处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。
1、《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”《后汉书·方术传论》：“ 李固、朱穆等以为处士纯盗虚名，无益於用，故其所以然也。” 唐 元稹 《中书省议举县令状》：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。” 汪洋《寿静仁先生四十三初度即步原韵》：“ 谢公 霖雨苍生望，失笑 东山 处士多。”
2. 星名。即少微星。《晋书·天文志上》：“少微四星在太微西，士大夫之位也，一名处士。”参见“ 少2微 ”。
平沙：释义:1、指广阔的沙原。2、含沙量一般的沙地。对"轻沙"、"重沙"而言。
网友评论