罗尔德·达尔的发现

罗尔德·达尔的发现

在《男孩》这本书的181-184页，罗尔德·达尔说了一个回忆，一个发现，还有一个梦。最后说，他在35年后，正在构思第二本书的情节的时候，这些回忆这些梦想就跃入脑海，于是他提笔写《查理和巧克力工厂》。

这个梦想源于他少年时期的生活经历：当时的吉百利巧克力公司时常会送13-18岁之间的孩子们一盒巧克力，里面有十二条巧克力，其中十一条肯定是新发明的，他们让感兴趣的孩子们去品尝，并且按顺序给巧克力从零到十打分，并且写下自己的评论。

              这个生活经历促发了他的一个梦。而在这个经历和梦想之间，还有一座桥梁，叫发现。

  “For me, the importance of all thiswas that I began to realize that the large chocolate companies actually didposses inventing rooms and they took their inventing very seriously.

这个句子，如果变成主谓宾就是， the importance was +长宾语

动词 realize管到句子末尾，为什么要管到句子末尾？ 看 and这个词，它前面没有逗号，就说明跟在它后面的那个句子不是一个独立从句。还有一个依据就是，英文写作中，一般在同一个句子中不会出现不同的主语。否则容易引发歧义。

那么这个发现是什么呢？他意识到这个大巧克力公司实际上拥有发明巧克力的房间，而且他们很认真地对待发明新的巧克力这件事情。

这就是他的发现。

不是每一个少年都有这个发现的，尽管他们都在试吃巧克力。关于这个，亚里斯多德称之为kairos.

非常有意思的一个词，翻译成中文大概就是在对的时候做对的事情，譬如，你在奔波劳累了一天之后，精疲力尽，掏出钥匙在门锁中旋转的那一刻。罗尔德·达尔就是在对的时候，进行了对的思考。于是才有了他做了32年的那个温情的梦。