【阅读手记】Mulan

木兰辞

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

今天用英语再学了一遍花木兰代父从军的故事。读的牛津阅读树传统故事系列L9中的一本，Mulan，木兰。记得迪斯尼曾拍过一个电影《木兰》，好像还是第一次尝试以西方人的视角拍了一个中国传统故事，但竟然好评如潮，在中国也广受喜爱，于是才有了后来的《功夫熊猫》。

读到这样一个故事，学生们都很兴奋。四年级的小ALAN还没有学到这篇课文，但爸爸教他背过几句，而且他看过那个迪斯尼的电影，所以也算对这个故事耳熟能详。而至于勤奋好学的ZYT，时不时还不假思索背出大段原句，读到木兰沿着黄河走了3天才到军营时还提出疑问说：原诗好像只有两天嘛，怎么变三天了？然后张口就背：“旦辞爷娘去。。。旦辞黄河去。。。” 简直倒背如流，委实厉害！

所以，读得前所未有地来劲！那些生词似乎也没那么碍眼，感觉大家都带着“原来英语是这样说的呀”这种想法急切地收到自己的大脑里，然后连笔记也记得特别勤快！