温暖她的珍珠

温暖她的珍珠

——献给朱迪丝·雷德斯通

紧贴着我的皮肤，是她的珍珠。我的情人

命我佩带它们，温暖它们，直到夜色降临

我得以摩挲她的秀发。在六点的时候，

我把它们环绕在她微凉雪白的颈子上，然后用整个白天想她。

在黄色房间里躺着，想着蚕丝长裙和塔夫绸礼服，

她今天会穿哪样？她应当正在哪里扇着扇子，

而我在全心全意地为她工作，我的体热正慢慢渗入

每颗珍珠。慵懒地垂在我颈上的，是她的绳索。

她是美丽的。在我阁楼的床上，

我梦着她；我在脑中想像她

和高挑的男人跳舞，我会感到的眩晕，那

法国香水下面永久的芳香，那牛奶般的石头。

我用一只兔子脚拂去她肩上的尘土，

看那柔软的红晕浸透她的皮肤

就像一声慵懒的叹息。在她的镜子里

我火红的嘴唇半张着，仿佛欲说还休。

满月爬上天空。她的马车带她回家。在我的脑海里

我看到她的一举一动……脱下衣服，

摘下首饰，伸出纤细的手指

把它放进盒子，然后赤裸地滑到床上，她一直

都是如此……而我在这里独卧无眠，

我知道那些珍珠正在变冷，虽然

我的情人正睡在同一房间。整夜

我都会感到它们的缺失，和我的燃烧。

作者 / 卡罗尔·安·杜菲

翻译 / 光诸