其实我最反感的不是有人提到“哑巴英语”,而是有人说中国人说的话,造的句子是“中式英语”。
甚至还有这么一本书,《中式英语之鉴》,无数翻译专业研究生把它捧成经典,无端还生出了自卑感。
为什么中国人就该背负这种枷锁呢?
英语流行全世界的过程中,英国人可以创造英语,美国人可以创造英语,澳大利亚人可以创造英语,加拿大人可以创造英语。
怎么到了中国这里,就不允许“中式英语”登堂入室?这不就是文化霸权吗?
所以,我们就是要大胆地说,大胆地写,说多了,他们不得不认,写的多了,他们不敢不从。
英语可不是什么阳春白雪,人人皆可染指。“中式英语”就是杀人诛心之论。
网友评论