《约翰克里斯朵夫》本人读的2019年度最佳，可能会是影响人生最深的书籍之一。罗曼罗兰37岁开始，历史十余年完成的皇皇巨著，读的过程中能见到《名人传》里的贝多芬、托尔斯泰，也能见到作者自己的影子。一个巨人的一生，从悲苦的出生、探寻与好奇的童年、早早背负生活重担的少年、目空一切想打破所有陈规陋习的青年、被社会被人生被情感压迫却一直勇敢搏斗没有放弃的中年一直到功成名就恬淡宁静与全世界和解的圣人的老年。大段的内容独白、对世界的思考、对情感的描述。如果没有生活的磨炼和天纵的禀赋，断不能描述的如此优美和引人入胜。克里斯多夫，也便寄托着罗曼罗兰的理想与抱负。译者傅雷，博学多才，热情刚强，最终结局很符合宁折不弯的白羊座。译文文辞优美，按“神似”的标准应该融入了很多傅雷对罗曼罗兰表意的理解以及克里斯多夫人物性格的理解。所以本书里的克里斯多夫应该同时融入了作者和译者的影子。
网友评论