一首颂歌献给母亲

一首颂歌献给母亲
A Hymn Dedicated to Mother

I.

母亲，您给了我生命

您是抚育我成长的土地

Mother, you have given me life

You are the land where I grow up

您的伟大凝结了我的身躯

您的慈爱塑造了我的灵魂

Your greatness condenses my body

Your kindness shapes my soul

您的一生是一次爱的航行

您用优美的年轮

编成一册散发清香的日历

Your life is a voyage of love

With your beautiful annual rings

You have made a fragrant calendar

年年我都在您的深情里度过

在您的肩膀和膝头嬉戏

I spend every year in your affection

Playing on your shoulders and knees

II.

您是一棵大树

You are a great tree

春天倚着您幻想

夏天倚着您繁荣

秋天倚着您成熟

冬天倚着您沉思

Spring I lean on you to fantasize

Summer I lean on you to prosper

Autumn I lean on you to mature

Winter I lean on you to meditate

您那高大宽广的树冠

使得四野永远葱茏

Your tall and broad canopy

Makes the wilds verdant forever

III.

悲伤时您是慰藉

沮丧时您是希望

You are my comfort when I am sad

You are my hope when I am depressed

软弱时您是力量

我在您的港湾中躲避风雨

You are strength when I am weak

I take shelter from rainstorms in your harbor

您为我开阔了视野

您是我永远的挚友

您是我生命的动力

You have broadened my horizons

You are my forever bosom friend

You are the driving force of my life

IV.

您怀着爱怜俯身守护

您尽情袒露明亮的胸襟

You lean over to protect me with love

You show your bright mind as much as possible

您旺盛的精力无穷无尽

您沸腾的血液奔流不息

Your exuberant energy is endless

Your boiling blood keeps running

V.

让我沉浸在您的欢乐中

让我享受在您的温馨里

Let me immerse myself in your joy

Let me enjoy in your warmth

让我陶醉在您的双膝上

让我偎依在您的怀抱里

Let me be intoxicated on your knees

Let me snuggle in your arms

VI.

悠悠的云里有淡淡的诗

淡淡的诗里有绵绵的爱

There is a touch of poetry in the leisurely clouds

There is continuous love in the touch of poetry

绵绵的爱里有深深的情

深深的情里有浓浓的意

There is a deep affection in the continuous love

There are strong feelings in the deep affection

VII.

如果母亲是雨

我就是雨后的彩虹

If Mother is the rain

I am the rainbow after the rain

如果母亲是月

我就是捧月的星

If Mother is the moon

I am the star holding the moon

母亲是我生长的根

我是母亲理想的果

Mother is the root of my growth

I am the ideal fruit of my mother

VIII.

母亲，我已经长大了

您的青丝却染上了霜

Mother, I have grown up

But your hair is stained with the color of frost

我深情地吻着岁月的痕迹

捧掬我一颗诗心献给您

I kiss the trace of years affectionately

I’d like to present my poetic heart to you

IX.

愿芬芳与甜蜜萦绕您的生活

愿我的笑声盈满您的眉心

愿我的祝福揉进您的心田

May fragrance and sweetness haunt your life

May my laughter fill your eyebrows

May my blessings rub into your heart

一片绿叶饱含着对根的情意

一首颂歌浓缩着对您的敬爱

A green leaf is full of affection for the root

A hymn condenses my respect and love for you

让您心中的花朵盛开如云

让芬芳伴您走过悠悠岁月

Let the flowers in your heart bloom like clouds

Let fragrance accompany you through the long years

编译者｜周柯楠

母亲节，2020年5月10日

Edited and translated by Zhou Kenan

Mother's Day, May 10th,2020