2018-10-28

本打算把学英语这“小器”外包给机构，这样我就可以腾出时间学道悟道，但是昨天的试课硬生生地粉碎了我这个想当然，把我打回残酷的现实。

这次试课纯属意外，因为看到了一篇跟自己理念相符的推文，ok那就试听一下吧。我还把自己的经历在公号的读者群里说了一下，没想到我的段子还得到了老师的认可，有点小得意。

2018-10-28 2018-10-28

其实去年我写这个“段子”的时候就因为匆忙，很多“论据”都没有补充上。当时是在陈小舒的公号里看到她对英语学习的心得，特别赞同，继而触发了自己的感想。

下面是陈小舒的原文。

2018-10-28

2018-10-28

当时不仅想到了自己的经历，还想到了曾经因为公开调侃美国人而走红网络的留美生物化学博士黄西。如果对美国历史和世界形势没有点了解的话，看他的演讲就是鸭子听雷，根本听不懂，更不会知道为什么台下的老美会笑成那个德行。但是黄西带有东北口音的中式英语丝毫没有对他的表达产生不利影响，反倒成了他的个人logo，这也是福兮祸之所倚，祸兮福之所伏吧。

2018-10-28 2018-10-28

其实我那个段子只是我众多靠知识面行走式英语的一个例子，还有太多被我藏在意识深处暂时想不起来的例子。我跟德国人是在王府井书店偶遇的，当时他急匆匆地找来找去，那脚步声噔噔噔的。“Are you OK?”我随便问了一句。“Yes，Iam ok.”后来我要下楼结账的时候看他还在找来找去的，然后我就问了他一句:“What are you looking for？”“I am looking for a book for a girl as a gift blahblahblah…… but I cannot find the right one.”后来我就帮他找，最后选了一本《小王子》。结完账他为了表示感谢，就请我去星巴克，然后就留了邮箱和手机号，就这样认识了。再后来他去大栅栏问我想不想去，在大栅栏认识了北京土著，一聊两人挺投缘，都喜欢摄影，后来北京土著提出来办个街头影展，我们共同的朋友中，德国人和北京土著都指向我从中协助，让我当翻译在中间联络什么的，就这样。

德国人和北京土著大部分都在讨论摄影、文化什么的，有时候我实在说不明白了就直接比划，也没耽误他们俩一起鼓捣的街头影展。当时我几乎认为自己可以考一个同声传译了，因为他俩的聊天基本上没有什么“章法”，几乎是想到什么就说什么，所以我的脑子时刻处在宕机的边缘，要炸。

再后来德国人在北京猝死，客死他乡，北京土著帮他料理的后事。

写到这里不免唏嘘，后来德国人变得有点不可理喻。现在回想起来还是由于中西文化文化和思维方式的差异。当时影展开展的时候北京土著突然要德国人做一段“讲话”，当时我们都在人群外面，德国人一听就有点恼，表示拒绝，不过他个人修养还是不错的，没有特别炸毛。我一看他不讲的话那场面岂不是很尴尬，于是我就劝他，跟他开玩笑在后面推他往剪彩台走，“Hurry up.” 我意思是你走快点。“Don't push me !”他扭头对我特别愤怒地吼。然后我就有点石化了，继而觉得有点伤。后来他讲没讲我就记不清了。由于我搭着时间精力帮他们弄这事纯属义务劳动，后来实在扛不住了，加上我自己还要工作，后来这事就渐行渐远了。不过听闻德国人去世的消息我真是无法言说那种心情……

德国人虽然不是传说中德国人的那样刻板严肃，反而有点幽默，不过他还是很严谨的。对中国人来说，临时需要上场发挥白话两句是完全可以理解的，但是对这个德国人来说可能有点无法接受吧。

所以语言学习一定要了解文化和思维。没有这个了解，很多矛盾就会爆发。后来产生的一些问题多少都跟文化和思维的差异有关系，具体是什么我现在想不起来，都被我隐藏在记忆深处了。

其实小人儿不到一岁的时候我就跟他说英语了，不过由于我长期脱离英语，充分证明了用进废退这个进化理论，加上晚上睡不好白天又忙叨，导致脑子经常短路所以那时候的英语也只是停留在《I am a bunny》bunny、 carrot这个层次上，后来他迟迟不说话，也就没那个心思再继续输入。再后来他可以说话的时候我就考虑过英语启蒙，但是我自己又忙着学习其它内容，而且对英语这个“器”本身也没有多重视，又搁置了。跟启蒙早的比，他就知道个butterfly、dragonfly跟着托马斯哼哼主题曲这类的。

昨天试课的时候，无法坐定，超级尴尬，害得我连连跟老师解释he is too small，sorry sorry，为了不耽误别人上课只好提前下线了。后来得知别的小孩开始这是这样得看着架势，这事我还得亲力亲为啊，看看原版电影，听听英语歌找找感觉，然后剁手英语书……