亲爱的朋友，
祝好！现在是周二下午四点半，东京现在依然下着小雨，我坐在新宿区立下落合图书馆的二楼，给你写信。上午下课之后，坐电车回到家已经是下午一点，去堂吉诃德买菜的路上，大雨倾盆，我撑着把儿童用的透明雨伞，铺天盖地的雨水之下无处可逃，瑟瑟发抖。买完打折的鸡肉和烤红薯出来之后，刚刚的大雨近乎毫无踪影，只有细碎的雨点。
红薯很甜，甜到我吃了一半之后，就吃不下去了。碎鸡肉放了盐和黑胡椒腌制五分钟，中小火翻炒出来，味道竟然意外地好吃，停不下来。吃了午饭之后，睡了二十分钟午觉，然后坐电车来到图书馆。为了能够使用电脑，要先用图书馆预约靠窗的座位，其他地方是不允许使用电脑的，先前的我并不知道这一点，然后被工作人员提醒。等待时间十分钟，于是我前往儿童绘本的区域，随手拿了一本宫泽贤治的《雨ニモマケズ》，英文翻译Rain Won' t. 开头两句很是喜欢，雨ニモマケズ／風ニモマケズ，英文翻译为Rain won't stop me. Wind won't stop me.
当时在看日剧《重版出来！》，第五集讲述出版社社长的故事时，引用了这首诗，很是感动。社长十年如一日地坚持做好事，积攒运气，只为了自己做的书能够重版出来。为了成为自己想要成为的人，因此不输给风，也不输给雨，最重要的是不输给自己。最后一句话最为打动我，英文翻译如下：People may call me a fool. I doubt if anyone will applaud me. Then again, perhaps none will detest me either. All this is my goal - the person I want to become.
サウイフモノニ / ワタシハナリタイ (そういうものに 私はなりたい)
这几日上课，一直在准备自我介绍，不停地询问自己是什么样的人，想要成为什么样的人。虽然课堂关注更多的是未来的就职，但是对我来说，这是我最近不停询问自己的问题。我想要成为一个有意思的人，想要成为一个好奇心旺盛的人，想要成为一个温柔的人，更想要成为一个坚强的人。在我写下強い时，老师好心地提醒我，是哪方面坚强呢，是身体强壮，还是内心坚强，我点了点，在前面加上了心が強い。
风雨大作时，是我的心告诉我，世上不仅这一条路，而你也不会重蹈覆辙。尽管我生长在这样的原生家庭里，尽管我被其洗脑，铐上枷锁，尽管现在我不懂如何去爱与被爱，但这并不意味着未来的我不可以，因为这不是我的错。因为这世界何其之大，而我从小耳濡目染学习到的，无非只是错误的一种方式罢了，但这并不意味着这是唯一的一种方式，这是唯一的一条路可走。
真正的自由存在吗？我并不相信这一点，因为人是自己身体的囚徒，是过去经验的囚徒，时间与空间组成双重囚牢，将我们牢牢困住。但我不会认输，不会向自己认输，正如我写道：the true beauty of Daoism lies in its name. 因为终点并不重要，重要的是你选择到达终点的那条路，正所谓，道。而我所选择的道，是不向自己认输，是明知活着如此痛苦，也要活过一生，因为我发现，我的身体里存在着，不属于我的事物，而我无法拒绝它。那就是爱。
那么爱，又是什么呢？世上有两种爱，我曾如此坚定地认为，一个人只要投入足够多的时间，就会爱上一个人或者一件事，这种爱，爱的是自己的时间，爱的是自己，是虚假的爱，是伪装的爱。而第二种爱，才是真正的爱。《安德的游戏》里，我很喜欢一句话：In the moment when I truly understand my enemy, understand him well enough to defeat him, then in that every moment I also love him. I think it's impossible to really understand someone, what they want, what they believe, and not love them the way they love themselves.
对于他来说，I felt like I have known him better than 99% of people in this world, maybe even better than himself. So in a way, I love him, maybe even better than himself. I love him more than everything, more than everyone.
而我惊讶地发现，自己并非想要占有，因为占有欲来源于自我的存在，来源于自私的欲望。I sincerely wish he will be better, even if he is not with me. 不知为何，突然想到《疑犯追踪》里，宅总说的那句话：I'll grow old with her, Mr. Reese, just from afar. （我会和她白头到老，只是天各一方。）
祝一切都好！
七月十六日 二零一九年
网友评论