原文：
语出双关，文蕴两意，乃诙谐之惯事，固词章所优为（注），义理亦有之。后将随文阐说，兹拈二例，聊畅厥旨。
注：黑格尔说“奥伏赫变”，亦引拉丁文中西塞罗趣语佐之。按西塞罗用一字，兼“抬举”与“遗弃”二意，同时合训，即所谓明升暗降，如吾国言“架空”、“高搁”或西语“一脚踢上楼”、“一筋斗栽上楼”，苏伟东《罗马十二帝传》转述此谑，仅以西塞罗原字限于“遗弃”之意，外加一字以示“抬举”，即未着合训之用也。西塞罗用一字以示升即降、降亦升之意，吾国俗语双关跌交云：“越跌越高”，又云：“一交跌在青云里”（谓“跌上青云去”）可相印发；如《儿女英雄传》三八回：“我们老爷索性越跌交越脚高了！”。《南亭四话》卷四嘲某孝廉诗：“蓦地青云跌一交”，则双关谓自青云中跌下。雨果慰夏多勃里昂曰：“汝每失意，降而益下，则人适见汝升而愈高”。海湼述别尔内讥拿破仑曰：“宝座高登，而聱价低落，洵可谓为一筋斗栽上红楼者”。皆点化俗语，以高升、下降分指势位与人品，犹刘墉论卫哲诒所谓：“其官每高一阶，而其品乃下一级”也（《清稗类钞&正直》）。“一筋斗栽上红楼”与“一交跌在青云里”，足缔语言眷属矣。
译文：
一语双关，一句文章蕴含两个意思，是诙谐上的常例，当然也是写作所常用的手段，阐明事例也有这种用法。以后将随着文章进行阐述，在这里先举两个例子，把这个问题说透彻。
注：黑格尔讲述“奥伏赫变”时，也引用拉丁文中西塞罗的趣话作为例子。西塞罗用一个字，涵盖“抬举”与“遗弃”两个义项，同时合训，即所谓明升暗降，像我们中国所说“架空”、“高搁”或者西方语言中“一脚踢上楼”、“一筋斗栽上楼”，苏伟东《罗马十二帝传》转述这个笑话时，把西塞罗的原字只翻译作“遗弃”的意思，另外用了一个词，来表达“抬举”的意思，这在合训里是并不高明的用法。西塞罗用tollendum一字表示升就是降、降也是升的意思，我国俗语双关“跌交”说：“越跌越高”，也说：“一交跌在青云里”（谓“跌上青云去”）可以相互印证；如《儿女英雄传》三八回：“我们老爷索性越跌交越脚高了！”。《南亭四话》卷四嘲讽某孝廉诗：“蓦地青云跌一交”，则是双关说自青云中跌下。雨果安慰夏多勃里昂说：“你每次失意，越降越低，但是人们看你（的人品）越来越高尚”海涅转述别尔内论拿破仑的话说：“他宝座越做越高，名誉却越来越差，真可谓是一筋斗栽上红楼啊”。都是点化俗语以高升、下降分指势位与人品，就像刘墉评价卫哲诒所说的“他的官每升一级，而他的人品就下降一个层次”（《清稗类钞&正直》）。“一筋斗栽上红楼”与“一交跌在青云里”，在真可以缔结语言学上的亲戚了。
网友评论