打开GitHub,我们首先看到的是这样

其中Read the guide，是GitHub的一个简单指南。以下是我对该指南的翻译。

———————————————— 分割线 ——————————————————

何为GitHub？

GitHub是一个提供了版本控制与相互协作的平台。可以使你和来自世界各地的人一起来开发工程。

本指南将说明GitHub上诸如资源库、分支、commits以及pull requests等基本功能.你可以先创建一个 Hello World 的repository资源库并以此来学习GitHub的 Pull Request 的使用流程，这是用来创建、审核代码的一种常见方式。

不需要你懂得编码

你需要拥有GitHub.com的账号及网络来学习本指南。你不需要懂得如何编码、使用命令行或者安装Git（GitHub上已预置版本控制软件）。

提示：在单独创建的浏览器窗口来打开本指南,以便能够观察到在完成指南中的步骤后的效果。

第一步：创建repository（资源库）

repository（资源库）是用来组建一个单独的工程的。它包含文件夹、图片、视频、表格和数据——工程所需要的任何东西。我们建议其中应包含一份 README 或其他文件来描述你的工程。GitHub在创建新的repository（资源库）时可以很轻松的添加该描述文件。也能够提供其他的选项比如使用证书。

你的hello-world资源库可以可以用来存放想法、资源或者与他人共享、讨论一些东西。

如何创建资源库

1、点击页面右上角头像旁边的+,选择 New repository.

2、将资源库命名为hello-world.

3、填写一个简短的描述

4、勾选 Initialize this repository with a README.

点击Create repository.

第二步:创建一个分支

branch（分支）用来同时操作一个资源库的不同版本。

资源库有一个默认的分支，称之 master，被称作主干。我们可以在分支上进行测试

及编辑，而后将其合并到 master.

当你在 master 主干创建分支时，可以理解为是给在那一刻的 master 主干做了一份拷贝或者快照。如果有人在 master 主干做了改动而此时你是在自己的分支上工作，那么你可以把这些改动拉到分支上。

下表将讲述：

·master主干

·一个名为feature(特色)的新分支（因为我们会在该分支做“有特色的工作”）

·feature分支在被合并到master主干之前的历程

你是否有过将一个文件分成不同版本保存的经历呢？就像这样：

·story.text

·story-joe-edit.txt

·story-joe-edit-reviewed.txt

GitHub资源库里的分支功能可以完成相类似的工作。

在GitHub上，开发者、作家和设计师利用分支将修复bug及特殊工作从主干上剥离出来。

一旦更改工作完成，即可将分支合并到主干。

创建一个分支

1.打开你的hello-world资源库

2.单击branch:master 按钮的下拉菜单的顶部

3.输入分支名称 —— readme-edits

4.选中蓝色的 Create branch 选项框或者直接按回车键

现在你就有了两个分支 master 和 readme-edits.它们是完全一样的，但这只是暂时的。下一步我们会把一些改动添加到新分支中。

第三步：改动并提交

现在，我们处于 readme-edits分支的 code 视图——这就是对master主干的一份拷贝。我们来做一些编辑工作。

在GitHub上，把保存改动叫做commits（提交）。每一次提交都有一份与之相关联的提交备注用来描述本次的改动。提交备注记录你的改动历史，所以第一位贡献者都能够了解你第次改动都做了什么，为什么这样做。

改动并提交

1.单击README.md 文件

2.单击位于文件神力右上角的钢笔图标进行编辑

3.在编辑框写一些关于你自己的一些信息

4.编写关于本次改动的提交注释

5.单击Commit changes 按钮

这仅仅是对你的readme-edits分支中的README文件做的改动，所以现在该分支里的内容跟master分支就不一样了。

第四步：打开一个 Pull Request

现在你脱离开master主干，在一个分支上做了些改动，你可以找打开一个pull request.

在GitHub上，Pull Request是多人协作的核心。当你打开一个pull request时，你是在提交你所做的改动和请求，然后对方会审核、引用你的贡献并把它们合并到他的的分支中。Pull requests会显示两个分支中内容的不同之处。改动、新增及删减的内容会以绿色各红色显示。

一旦你做了提交，就应该打开pull  request并进行讨论，即使代码还未完全完成。

通过在 pull request备注中使用GigHub的@mention system,你可以得到一些人的回馈，不管他们离你是近是远。

你可以在自己的资源库中打开 pull requests并亲自做合并。这是在你操作更大的项目前，用来熟练使用GitHub的一个很棒的方式。

给READEME上的改动打开一个Pull Reques.

点击查看大图。

1.单击 Pull Reuest标签，在打开的 Pull Request页面，单击绿色的New pull request按钮

2.选中你创建的 readme-edits分支来和master主干（原始的）做比较

3.在对比页面显示的差异处来检查你所作的改动，确保所示差异是你想要提交的

4.当你认为这些是你想要提交的改动时，点击Creat Pull Request这个绿色的大按钮

5.给你的 pull request起一个标题并对你的改动写一个扼要的描述

当你把描述信息写好后，点击 Creat pull request!

提示：你可以使用表情、拖拽图片和gif动图到评论区及Pull Request上。

第5步：合并你的Pull Request

最后一步，是把你所有的改动集中起来的时候——把readme-edits分支合并到master主干。

1.单击绿色的 Merge pull request 按钮来把改动合并到master主干

2.单击 Confirm merge

3.继续操作。点击紫框中的 Delete branch 来删除该分支，因为它的改动已经被合并了

恭喜你完成所有操作！

通过完成所有操作，你已经学会了创建工程及pull request！

你所完成的各步操作有：

·创建一个开源的资源库

·开启并操作一个新分支

·对文件进行改动并提交到GitHub上

·打开并合并Pull Request

查看一下你的GitHub文件，你会发现新的协作平台.

如果你想学习Pull Request更强大的功能，我们建议阅读GitHub Flow Guide。你也可以浏览GitHub Explore，通过一个开源项目来得到帮助。

提示：查看我们其他的Guides和YouTube Channel可获取更多的GitHub指南。