葛藟
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。
注释
1.葛藟（lěi）：藤类蔓生植物。即野葡萄。
2.绵绵：连绵不绝的样子。
3.浒（hǔ）：水边。一说岸上地。
4.终：既已。远（yuàn）：远离、离弃。
5.谓：称谓，称呼。指行乞时喊别人做父亲。
6.顾：照顾，眷顾。
7.涘（sì）：水边。
8.有（yòu）：通“佑”，帮助。一说亲近、亲爱之意，与“友”通。
9.漘（chún）：深水边。
10.昆：兄。
11.闻（wèn）：通“问”，救助慰问之意。
译文
葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊父亲。就是管人喊父亲，没有一点顾念我。葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊娘亲。面对他人喊娘亲，没有一点善待我。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有一点关心我。
宋代朱熹《诗集传》：“世衰民散，有去世乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹，言：绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟，而谓他为人为己父。己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。”
清代牛运震《诗志》：“乞儿声，孤儿泪，不可多读。”
清代方玉润《诗经原始》：“沉痛语，不忍卒读。”
一、流民之殇
葛藟是一种藤类蔓生植物，常在河边等比较湿润的地方能够看到，一个根系上可以有好几个支干，而支干上还可以有根系，更好地滋养自己，而且拽起一个往往可以连带起一大片，能够较好地抵抗风吹和水冲等。
一个家庭分散、背井离乡的流民，就像是葛藟上脱落了的一个支干，随便一个小风，一股水流就无法自主了。即便是小心翼翼，低三下四地求人，在这样的灾年里，也没人敢真的帮帮他，这种时候，往往没有产出只有消耗，谁都耗不起。绵绵葛藟，以物衬人，人不如物。
“终远兄弟”，“终”，既，已经；已经远离了亲人和兄弟，连写三个“终”字，以表现远离亲人的时间之长，距离之远，而在那个时候，如此长时间、长距离的分离，往往意味着永别，思念、沉痛之情溢于言表。“亦莫我顾”，“亦莫我有”，“亦莫我闻”，三个“亦”字背后是一次次的被拒绝，彷徨、无助，也有对世界的一些怀疑。
二、家国情怀
我们现在不像古时的百姓，处江湖之远，而庙堂太高，万物互联的时代，我们随时可以关心国家大事，有灾害发生，国家可以及时调控。我们的衣食住行，哪一样都离不开国，离不开家；你要说钱是自己努力挣的，吃穿住行是花钱买的，那你看看非洲是什么样子，叙利亚的难民过的什么生活，他们没有努力吗？没有国家的支持，所有的努力都可能是白费力气。
国家国家，国是家，家是国。现在仍然以国家区分人群，因为有大家的关心和爱护，国家才有力量支持大家的生活、荣誉；脱离了国家的支持，就会像本诗中的流民，茫然四顾了。
网友评论