泰戈尔原文：
I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.
冯唐版：
我见过你
仿佛半醒的婴孩
晨曦中看见妈妈
微笑了
又睡了
郑振铎版：
我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。
我的翻译：
我见过你（的这个样子）：像个半梦半醒中的宝宝，在幽微的晨光中看到自己的妈妈，然后微笑着再次入睡。
I have seen thee我选择和冯唐翻译成一样的“我见过你”，是因为我想起了以前不知道在哪个电影里看到过的一句话：“Have I seen you before?'如果我没记错的话，当时屏幕下面字幕组的翻译就是“我以前见过你吗？”
其实我第一遍翻译的是“我见过你，如娃半醒，晨光见母，微笑再睡”，然后觉得太简单了，好像没啥意思，就否决了。结果和我老妈说了，她觉得这个好，好吧，也一并写在这吧。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论