泰戈尔原文：
We live in this world when we love it.
冯唐版：
当我们爱这个世界的时候
我们才活在这个世界上
郑振铎版：
我们在热爱世界时便生活在这世界上。
我的翻译：
当我们爱着这个世界
我们就活在这个世界
其实，我有更简单的翻译，参考了王力宏的一句歌词：因为爱，所以在。但是乍一看有点没头没尾的感觉，于是就老老实实翻译了。
活着的意义是什么？千百年来，人类都在苦苦寻求着答案。一种想法刚产生，另一种想法就对冲。我觉得，人活着可能本来没什么意义，意义都是别人赋予的。
爱是什么？一个抽象名词。大到对全宇宙全部生命形态和意识的爱，小到对家庭对父母对子女对喜欢的人对自己的爱。当你爱了，你才活着，如果非得用男欢女爱来解释这个爱，那单身狗就得抱头痛哭了，内心os:原来没了对象我都不配存在了，泪奔~我觉得爱是一种关怀，首先是对自己的健康自己的精神的关怀，这是自爱。其次是对喜欢的人的关心，这是求爱。求爱阶段结束之后，还有对下一代无条件的爱。还有身为子女对父母长辈的关怀照顾，这是敬爱。甚至，往大了说，对贫穷弱小的悲悯，对天地万物的关注，对宇宙众生的感念，都是爱。这些东西你看不到，不代表不存在。
昨晚给宝儿讲睡前故事，是最新买的韩国绘本，糖球。讲了一个小男孩吃不同的糖球能听到不同的声音，他听到沙发在说遥控器咯得它很疼，听到家里的狗狗的话，听到爸爸表面上凶巴巴的话可是内心一直在说“我爱你我爱你我爱你”，看完之后，我得到一个替换公式，即，以后要把妈妈骂我的话自动替换为我爱你，这样积极性能动性估计会加倍提升。
安徒生说：仅仅是活着是不够的，还需要阳光，自由，和一点爱的芬芳。
安徒生的活着，大概就是健康地存在，沐浴在阳光下，听从自己内心的声音，并且，能够读懂爱的千万种语言，也许有些爱，就像绘本里的那个爸爸，看似凶巴巴的话，每一句话的内在核心都是我爱你。人的表达方式有很多种，不是只有你认定的那一种才是绝对正确的。
我是语熙，感谢您的阅读，午安
图片来自于网络
网友评论