读书笔记20180113

小组开始了读书活动，翻翻家里尘封已久的书，看到了这本，正好也是书单里推荐的，《圣经导读：解经原则》，本着不能浪费的原则，开始了读这本书，不过读起来真是感觉很难进行下去，都是比较学术的内容，坚持着读了两章，还是很有收获。原来圣经的翻译工作是这么困难，为了尽量还原圣经的原意，又能让读者理解，可能平时都没有注意的一句话，可能在翻译的时候都要废掉一大筐脑细胞，很多话不能直译，也不能曲解，加上各种语言的语法和单复数的限制，导致一些话还是会有一点点歧义。所以真的要研经解经，还是需要对照着看一下几个版本，才可能更加准确的明白原本的意思。

我们每一个读经的人，也都是一个解经的人，在我们读到某些章节的时候，会和我们的经历和知识联系起来，就有了解释，但可能是正确的，也很可能是错误的。所以我们都需要学习如何来正确的解经。

摘抄一小段，“一段经文现在的意义不可能是它原来所没有的意义。或者从正面说，经文对我们真正的意义，乃是神最初说话时所要表达的原意。这是起点。”。