又西五十二里，曰竹山。其上多乔木（1），其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚（huán），其状如樗（chū），其叶如麻，白华（2）而赤实，其状如赭，浴之已疥，又可以已胕（fú）（3）。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭（4），多苍（5）玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉（6），多人鱼。有兽焉，其状如豚（tún）而白毛，大如笄（jī）（7）而黑端（8），名曰豪彘（zhì）。
【注释】
（1）乔木：高大而盘曲的树木。乔，高大而盘曲的意思。（2）华：即“花”，同音同义。（3）胕：浮肿病。（4）竹箭：即箭竹。（5）苍：深青色。也可解释为黑色。（6）水玉：水晶石。（7）笄：即发簪、发笈，古人的一种生活用具，一般用金属、骨木或者玉石等材料制成。（8）端：毛尖、毫端。 【译文】
（英山）往西五十二里，有座山叫竹山。竹山上到处是高大盘曲的树木，竹山北面盛产铁矿。竹山中生长着一种草，人们称它为黄雚。黄雚的外形像樗树，但叶子像麻叶，它开白花而结红果。外表呈赭色的黄雚果子，人们若拿来洗浴，不仅可以治愈疥疮，也能治疗浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水。竹水的北岸生长着很多箭竹，还蕴藏、出产着许多深青色的玉石。丹水也发源于这座山，它向东南流入洛水。丹水中多出产水晶石，也活动着很多人鱼。竹山中有一种野兽，外形像猪，身上长着白色的毛。它的毛粗细长短如同发簪，而且毛尖是黑色的，人们称这种兽为豪彘。
又西七十里，曰羭（yú）次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫（yù）（1）、橿（jiāng）（2），其下多竹箭，其阴多赤铜（3），其阳多婴垣（yuán）之玉（4）。有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚻（xiāo）（5）。有鸟焉，其状如枭，人面而一足，曰橐（tuó）（féi），冬见（xiàn）夏蛰（zhé）（6），服之不畏雷。
【注释】
（1）棫：指白桵，一种小树，丛生，茎上有刺，果实紫红色，可以吃。（2）橿：古书上说的一种树，木材坚韧，可做车轮。（3）赤铜：暗红色的铜。（4）婴垣之玉：能够用来做饰品的玉石。（5）嚻：即“嚣”字。（6）蛰：蛰伏、冬眠。
【译文】
（浮山）向西七十里，坐落着羭次山。漆水发源于羭次山，向北流入渭水。羭次山上生长着茂密的棫树和橿树，而山下则有很多箭竹。羭次山的北面蕴藏有丰富的赤铜，而山南则出产大量的婴垣玉。羭次山中有一种野兽，它外形像猿猴，但双臂比猿猴还长。这种动物擅长投掷，人们称它为嚣。羭次山中还生活着一种禽鸟，外形像猫头鹰一般，但长着一张人脸，而且只有一只脚，人们叫它橐。橐常常在冬天出来活动，到了夏天便蛰伏起来。把橐的羽毛插在身上，人便不怕打雷。
又西百七十里，曰南山，上多丹粟（1）。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹，鸟多尸鸠（jiū）（2）。
【注释】
（1）丹粟：丹砂，古人作药用，也有人称为朱砂。粟，形容丹砂的形状像粟米那样的小粒状。（2）尸鸠：即鸤（shī）鸠，攀禽类的布谷鸟。这类鸟的显著特点是双音节叫声，并把卵产于别的鸟巢中替自己孵化。
【译文】
（时山）往西一百七十里，有座山叫南山。南山上蕴藏着大量粟粒般大小的丹砂。丹水从这座山发源，向北流入渭水。南山中的野兽大多是猛豹，而山上栖息的禽鸟大多是布谷鸟。
又西三百二十里，曰嶓（bō）冢（zhǒng）之山，汉水出焉，而东南流注于沔（miǎn）；嚣水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝（1）、鉤（gōu）端（2），兽多犀、兕、熊、罴（pí）（3），鸟多白翰、赤。有草焉，其叶如蕙（huì）（4），其本如桔梗，黑华（5）而不实，名曰蓇（gū）蓉。食之使人无子（6）。
【注释】
（1）桃枝：竹子的一种。（2）鉤（gōu）端：也是一种竹子。鉤，即“钩”字。（3）罴：据考证即是棕熊，人们也叫它马熊或人熊。棕熊的毛呈棕褐色，力量很大，善跑，能爬树，能游水。古代中国人用它的胆做中药。（4）蕙：一种草本植物，气味芳香，初夏开淡黄绿色花。古代中国人常用它来比喻人的品德节操或气质风范的美好。（5）华：即“花”，同音同义。（6）无子：没有孩子，不能生育孩子。
【译文】
（大时山）往西三百二十里，有一座山叫嶓冢山。汉水发源于这座山，向东南流入沔水；嚣水也发源于此，并向北流入汤水。嶓冢山上桃枝竹和钩端竹非常多，山中活动的野兽以犀牛、兕、熊、罴最多。白翰和赤是嶓冢山上最多见的禽鸟。嶓冢山中生长着一种草，它的叶子像蕙草的叶子，茎干却长得像桔梗。这种草开黑色的花朵，却又不结果实，人们称它为蓇蓉。吃了它，人将会丧失生育后代的能力。
网友评论