一个平常的周末，一个绵延不绝的下雨天。家里也是静悄悄的，有人还在睡觉，有人窝在床上看电影。
打开网页，点击“2017 BBC纪录片：Diana in her own words（戴安娜自传）”。
看完的心情如同抬头看到的阴霾天，如同抽完一包闷烟。
'Every strong woman in history had to walk down a similar path. It's the strength that cause the fear. Why she is strong? where she get it from? Where she is taking it? Where's she going to use it?'
'历史洪流中的女强人都要走相似的路。她们的力量令别人害怕，为什么她会如此坚强？她从哪里获得这股力量？她会发挥到哪里去？会在哪里大派用场？我会抗争到底'。
戴安娜的力量从哪里来？
是从她小时候无法得到家庭的爱从而缺乏安全感、自卑中获得的；
是从她渴望获得一份王子的宠爱，得到的却是忽冷忽热的回应中获得的；
是从一个妻子深爱她的丈夫，最终却发现她的丈夫并不爱她中获得的；
是从一个丈夫私底下对妻子说“我不想成为皇室里唯一没有情人的王子”，而在公众媒体面前却面不改色心不跳地宣称他和他妻子都在努力挽回婚姻以及他始终对妻子保持忠贞的谎言中获得的；
是从用了8-9年的时间才看清事实中获得的；
是从由胖乎乎、天真无邪的贵族女孩到患有厌食症的为人娘亲中获得的；
是从不仅被丈夫冷落，还受到皇室家族的各方排挤和威胁中获得的；
是从作为一个母亲，要养育两个孩子中获得的。
Everything that kills me makes me feel alive（每一样试图杀死我的东西都让我感到我是真实的存在）。
如果这就是我的命运，如果我生而成为人民心中的王妃而不是这个国家的王妃，如果上帝赋予我抗争的使命和生命之意义，那么毫无疑问，所有的安排都将给我力量，令我坚不可摧，使我‘cut my own way（走自己的道路）’。我无意成为这个国家的王妃，我只想成为 the queen of people's heart（人民心中的王妃）。我摒弃所有皇室的规矩，我不再循规蹈矩，我要做自己。我真实而准确地预感到了将来，从一开始便是。即使没有猜到开头，但也预料到了结尾。我知道我将以什么样的方式结束，什么人将陪伴着我。但只要我活着，我便无法停止对人民的关怀和爱，你们是我生命的一部分。我爱着你们，尽管这遭到了皇室家族的嫉妒和担忧，尽管他们试图要压迫我以把我击垮。但是，'I'll fight till the end（我会抗争到底）'。
'It was not only Diana said on Panorama that surprised people. But the way she said it, that was the real revelation.'
“最令人震惊的，不是戴安娜的访问内容，而是她说出真相的语气”。
在我用了8-9年的时间清醒之后的每一天都是余生的最后一天。我的生命之意义便是，穿自己的衣服，说自己的话，穿自己的鞋，走自己的路。我作为一个独立的人，对自己负全部的责任。我要把全部的爱奉献给这个国家的人民，同时我要说出真相，坚定不移。对的，就是你们眼前看到的、令皇室家族的辉煌权威再也回不去的真相。
'She actually was an extraordinary strong person'
“她实际上是一名非凡的、坚强的人”
我本是有点胖乎乎、天真无邪的自卑女孩，只要获得一点点的爱都能让我含羞低头、开心无比的少女。可世界是冷酷的，它用你最在意的人对你的伤害来揭露你的软弱，它要用痛苦来开启你的心智。你不再是你自己。你心里不是没有伤，只是懂得了如何一面承受伤痛，一面得体、以笑容示人。这非凡两个字的背后，就是忍常人所难忍，做常人难以做的事。
'The people who criticise her, always under-estimated her. And not least, they under-estimated her anger.'
“人们批评她，常常低估她。他们还低估了她的怒火”。
永远不要低估一个人。
'Diana sadly died in a tragic road accident in Paris, and then what happens? The prince of Wales did marry Camilla Parker-Bowles. If only Diana could be around, She would say You see, I wasn't wrong, was I?'
“戴安娜在巴黎死于致命车祸，之后呢？威尔斯王子和卡米拉结婚了。如果戴安娜在世的话，她一定回说，你看我没有说错，对吗？”
结局是我意料之中的。无论是我的，还是威尔斯王子的或是卡米拉的。人民期待的童话故事结束了。肉体的死对于我而言并不算什么，而心灵上的践踏、精神上的折磨才是最不可原谅的。
如果重新流落人间，我一定挑一个风和日丽的好天气，找一个角落，静静地看一场我最爱的天鹅舞。舞蹈是我生命中的最爱，如果没有成为王妃，我想我可能会成为一名舞蹈演员，在自己小小的世界里起舞弄影，落地转身，优雅谢幕。
网友评论