（二）有造境，有写境，比理想与写实二派之所以由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所以写之境，亦必邻于理想故也。
【译文】词的境界有造境，有写境，理想主义和现实主义两个流派由这来区分。然而，造境与写境二者却很难分辨清楚，因为大诗人所造的境界必须与自然现状相符合，所写的境界必然和心中的理想相接近。
【批注】
“造境”顾名思义就是人为通过想象、联想等虚构出来的意境，是浪漫主义的创作方法，如李白的《古朗夜行》《水调歌头•中秋》等；“写境”则是对现实世界、现实生活的描写和再现，是现实主义的创作方法，但也带走一定的理想倾向，如杜甫的《茅屋为秋风所破歌》《闻官军收河南河北》，柳宗元【江雪】等。
“造境”是诗人对现实的升华，是诗人在对现实世界仔细观察、用心体验的基础上，通过浪漫的手法描绘出来的艺术图景，如上面所举《古朗夜行》《水调歌头•中秋》，就是作者仔细观察世界的基础上，发挥丰富的想象和联想所创作出来的不朽佳作；“写境”是诗人对现实世界的忠实再现，但在再现之中，往往又寄托了作者自身的理想和愿望，如杜甫的《闻官军收河南河北》，既真实再现了安史之乱结束，流落在外的人民欣喜若狂、归心似箭的心情，又通过联想与想象把这份狂喜、这份归心生动地表现出来。所以，“造境”与“写境”，往往融合在一起，你中有我，我中有你，“二者颇难分别”。
网友评论