相见欢·年年负却花期
【清】张惠言
年年负却花期！
过春时，只合安排愁绪送春归。
梅花雪，梨花月，总相思。
自是春来不觉去偏知。
【译文】
年复一年，总是辜负了百花盛开时节，
春天过去，只好带着惆怅送别春天。
梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。
真是春天来时不知不觉，春天去时令人惋惜。
这首词偶而得见，一见钟情，爱不释手。三四句话而已，却是一卷春景，一份相思，无限惆怅。
对译文有所不同意见，不由得拿来说三道四，吐吐浅见。
第一句：年年负却花期。
“年年”两字表示一种状态的延续性，年复一年，周而复始，想要赏春繁花似锦。
“负却”两字表示一个承诺：
去年此时许花期，
今年此前来赴春。
时不负人人负时，
花开花落未登门。
也许是生活太匆忙，忘记了停下脚步来欣赏春天的百花；也许是冬眠太许久，一不小心就错过了春天；更或许是以为春色太美，不留意中花落春以走。
第二句：过春时，只合安排愁绪送春归。
“过春时”我理解为度过春天，译文中为“春天过去”，联系上下文，认为不合词意。
春花烂漫总惜春，眼看百花掉落春天渐远，舍不得这美好的春意，生出几分惆怅。可年年有春年年去，依依不舍之情跃然字里行间，所以“只合安排愁绪送春归”。
第三句：梅花雪，梨花月，总相思。
这一句很美很美，觉着译文有些意境未到，可我又不能完美地来解析，只能说其中一二。
春天太美好，想起了生活中其他美好的人，美好的事，美好的物。这些美好，令人喜悦，时时想起，就如快要过去的春天，让人思念。
写诗词之人大多是触景生情，用景来表达自己的情感，而“梅花雪”，“梨花月”，或许是两个窈窕淑女的花名，以来暗指。
爱情是大多人绕不开的五指山，相思总会来。
第四句：自是春来不觉去偏知。
春天来的不知不觉，去时百花凋谢，春已归，大自然的语言，你不想知道都不行。感受到作者一种心不甘情不愿却又无可奈何的感情。
“去偏知”里的“偏"字加重了不甘的语气，用的特别好。使人仿佛看到作者在扼腕，顿足，叹息。
一个“偏”字把整首词写活了，起了画龙点睛之妙笔。
再仔细品味，味道极好！
网友评论