《杨绛传》书摘笔记三
作者/赵彤彤 整理•图片/单程车票
81，爱，让这个世界变得美好，也让离别的时刻，变得更加痛彻心扉。
82，死者之名永不朽，生者之爱无止境。
83，比起风华正茂的情侣，人们更羡慕那些扶持到老的夫妇。
84，＂自强不息＂是告诉人要从自身做起，自强就是努力地学习知识、学习生存本领，珍惜时光，积极进取；而＂厚德载物＂是告诉学子们，承载万物，要积累道德。前一句是＂起＂，后一句则是＂止＂。
85，哲学家讲，生死两面，没有一个活着的人能够到达另一面，死亡因未知而神秘。
86，在西方文化史中，苏格拉底是第一个把哲学从天上拉回到人间的人。而在中国，杨绛是第一个让普通人读懂苏格拉底的人。
87，＂我今年百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有‘登泰山而小天下’之感，只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此，我心静如水，我该平和地迎接每一天，准备回家。＂
88，很多婚姻的失败都是从吵架开始，对所有的事情都要争夺主控权。
89，89，世界上没有任何人是按照另一个人的喜好而塑造的，不管爱的是谁，那都是一个和自己不同的人，不同的家庭出身，不同的家庭习惯，不同的教育背景。成熟的爱，就是坦然接受那些缺憾、不同，懂得如何去爱，看到彼此的好。“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。”
90，“我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最重要的是感情，双方互相理解的程度，理解深才能互相欣赏吸引、支持和鼓励，两情相悦。”
91，翻译是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张，而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还需领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文，译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走调。”
92， 活得越久越明白，不以任何人的意志向前，才是生活的本相。
2023-02-21 5:50整理
网友评论