杜甫，茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
常见的解释不外乎：八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
沉塘拗什么意思？沉没到池塘？洼地？
有人说塘坳，水塘作坳垤形也。这明显不对，杜甫住在浣花溪边，是检江支流，哪来池塘。画面感不对。
又有人说，宋人诗词，塘拗同坳塘，往往指池塘，如一螺青水练塘坳、坳塘绿水周。但唐人似乎并不完全如此，有分歧，如激水浚坳塘，缘崖欹磴步、后辈无劳续出头，坳塘不合窥溟渤、堤坏漏江水，地坳成野塘。
词典说，坳塘同坳堂，【释义】堂上的低洼处。 这是成玄英疏的解释，为今天许多教科书所取用。实际上”坳堂“乃楚方言，词义是”很小的低洼地方“。参见王光汉《词典问题研究》中的《释“坳堂“》一文。如采用这个很小的低洼地方的解释，有合理处，如地名塘坳乡位于秀山县，四周都是山，无水，可理解为山间小的低洼地方。
但是，塘拗，似乎与坳堂不同。
高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。这两句如对仗，那么沉不应做动词。应做形容词。
沉，说文：陵上滈水也。謂陵上雨積停潦也。
塘，说文：隄也。从土唐聲。徒郎切。杜甫诗众水会涪万，瞿塘争一门。塘指水边高岸，也可代指水。
拗，低洼处。
那沉塘拗应该理解为雨水积涝的小坑！为了押韵，所做的变化。沉塘=雨水积涝之处，类同长林。
也就是，挂在长远的林子的枝头、飘落雨水积涝的小坑。
阿四说，不要研究这个没意义。我认为有意义。
意义一，搞懂了真实的意思，长林、沉塘是对画面的形象描写，长远的树林、雨水积涝的水坑。
意义二，发现杜甫特别擅长制造新的词句，是他字俗句不俗的一个关键。
补充：
挂罥，罥是缠绕的意思；挂罥，挂着、缠绕着。
类比，飘转，飘飞、转动。
所以有些诗词书，对罥的解释也是错的。
网友评论