他是个让人羡慕的学霸。
He is generally admired for his prowess in study.
（参考翻译：His academic/exam-acing prowess is the envy of his peers.
He is the envy of his cohorts by demonstrating his prowess in exams.）
原来要表达的意思更像是“他的学术/应试能力很强，以至于被同辈群体所羡慕/嫉妒”，而我更愿意把“学霸”理解为是真正的爱好学习者。
场景:End of the World乐队在演唱会上展现出了他们高超的演奏技艺。
造句:End of the World, a music band, has demonstrated their prowess in instrumental perfomance at the concert.
网友评论