我的书架上有很多科普的读物。有些是买回来就束之高阁的,有些是常常当作休闲翻看的。但是其中有八本是我非常珍视的,每次读都带着朝圣者的心态。其中五本其实是一套书。它们是科学出版社的《物理改变世界》丛书,包括《超越自由:神奇的超导体》,《数字文明:物理学和计算机》,《溯源探幽:熵的世界》,《边缘奇迹:相变和临界现象》以及《物质探微:从电子到夸克》。另外的三本是斯蒂文.温伯格的《终极理论之梦》,弗兰克.韦尔切克的《存在之轻》以及徐一鸿的《可畏的对称》。
湖南科学出版社曾经出了一套第一推动丛书,总共有49本,涉及多个学科。我对英文原版的这些科普书非常感兴趣,我也认为的确值得读。但是,这套丛书的翻译很成问题,除了几本是大师级的翻译,其余的都是出自不太专业的翻译者。我讨厌不精确的翻译,有些概念甚至是误导性的。
我在上面推荐的科普经典,之所以推荐了科学出版社的一套书。是因为写这一套书的作者都是国内这些领域的顶级大师。虽然与国际一流还有距离,但这些老一辈的学者是非常实事求是的。他们对于这些领域的理解已经和诺奖级别的科学家相差不多。所以他们用中文写下来的科普,质量远远高于不入流的翻译科普。
网友评论