Money Money 如此美妙 再多都嫌少

Money Money 如此美妙 再多都嫌少

舞台剧有很多种，有的偏情节重声势，有的偏表演热歌舞，《妈妈咪呀》显然属于后者，上世纪九十年代的歌舞剧，情节简单直接，但呈现的是原汁原味的百老汇歌舞精神，精彩华丽动听。

鉴于此，将过多关注点放在情节上似乎并不妥当，将它当做一部华丽的歌舞秀及百老汇歌舞样本似乎是较好的选择。整部音乐剧的音乐虽然依情节设定，但每首歌单拎出来皆为佳作，当然这里仅就编曲而言，这应该也是《妈妈咪呀》十几年来经久不衰的魅力所在。

但既然我们看的是中文版，那就中文版论事，不论是售票页面，还是现场海报，或者是印刷资料，都把“原汁原味”当做《妈妈咪呀》中文版的宣传卖点之一，原汁原味不假，从演员的肢体动作，到歌舞表现，还有极有情调的对白，都无不提醒观众此刻观看的是一部舶来作品，但我自己觉得，既然如此，便无谓在剧中加入“土豪”或“中年派”这样的梗，硬插进去，破坏了原汁原味，反让人觉得不伦不类。CCTV-6总喜欢播一些官方中文配音的外国影片，腔调、情感表现的恰到好处，天衣无缝，但我总觉得有种怪怪的感觉，向来不爱看。《妈妈咪呀》中文版给我的感觉之一便是如此。

然而就事论事，《妈妈咪呀》的音乐是真心好，虽然翻译了中文歌词，但歌词拿捏的恰到好处，用词音律十分考究，丝毫没有违和感。看完剧到家我就网上找了原版音乐来听，听到某些印象深刻的曲子，脑里想到的反而是中文版歌曲。最爱的一首，当然是那“Money,money,money,如此美妙，再多都嫌少”。