亲爱的同学们，今天是赵校长英语小课堂坚持日更的第114天。
一天一个英语小知识，相信日积月累的力量。
try这个只有三个字母组成的单词，用法却是非常地不一般。
赵校长，进过反复查阅资料，才慢慢捋清楚。我刚刚捋清，就来给大家讲一下：
（1）首先，来看牛津词典对try的英文解释
正如上面牛津词典提供的这条定义描述：
try的英文解释里面既有：①attempt--尝试；②又有effort--努力；
翻译成汉语：既可以是“姑且一试”，又可以是 “竭尽全力”。
（2）二者有何不同
①an attempt：只是 “尝试”、“姑且一试”，试过了就已经算是 try 了，哪怕只是敷衍了事、走个形式而已。这就是为什么有人说 “You tried to do it, but you didn't try very hard. You need to try harder!”就算只是随便试了一下，只要尝试过了，就已经符合 try 的这个意思了。
②an effort：是指努力；“努力” 的严肃性、投入性就比 attempt 强。effort 本身就有 “努力、尽力” 的意思。
（3）相近相似，但最大的差别：是在程度上
attempt 和 effort 有相似之处，但差别也很大，差别就在程度上。
如果仔细留意牛津词典在定义下面提供的 synonyms 近义词（就是灰色的那一长串），就会发现近义词清单中包括了 “姑且一试” 和 “竭尽全力” 的两种近义词。
含 “姑且一试” 的近义词：attempt, set out, try one's hand at, have a go.
含 “竭尽全力” 的近义词：exert oneself, do one's best, go all out, move heaven and earth…
从近义词上，可以看出二者的区别就是：在程度上不一样，一个是姑且一试；一个是竭尽全力。
（4）举例
场景一：歹徒半夜洗劫屋主，拿刀对屋主说："Don't try to scream, don't even think about it!"
场景二：老王去看牙医。牙医对他说：补牙肯定会感到不舒服，但是 "Try not to scream."
歹徒警告人质 Don't try to scream。这里的 try 是 attempt 的意思，歹徒不是警告屋主 “不要努力尖叫”，仿佛轻轻叫就可以似的 。歹徒说 Don't try to scream 是指 “不要尝试尖叫”，连试都别试，甚至想都别想！
而牙医跟老王说 Try not to scream。这里的 try 就是指 “努力”，要尽力、尽量、力图、付出心血、竭尽全力… 牙医知道补牙的时候肯定是会疼的，但是老王要 *努力* 忍耐，尽量不要尖叫（尖叫的太凄惨会吓跑在外面等候的病人 ）。这里的 try 就是 do your best, exert yourself；仅仅 “尝试不要尖叫” 还不够，要 “努力不要尖叫”，as much as possible，要竭尽全力！
try这个小小的单词，就是拥有了“姑且一试”和“竭尽全力”，这两个似乎南辕北撤但又彼此相关的词义。
（5）再次想到我们之前学过的try doing和try to do
try doing sth：尝试做某事（程度浅，姑且一试）
try to do sth：尽力做某事（程度深，竭尽全力）
有了程度不同的区分，赵校长的心里，原来对尝试和尽力这两个汉语翻译的疑惑，顿时烟消云散了，心中豁然开朗，一片通透。（一个句子，三个成语，真有才啊！哈哈）
网友评论