《QUE SERA SERA》是一首Easy Listening英文歌曲，由Doris Day演唱，R.Evans、J.Livinstone作词、作曲，于2018年2年16日发行，收录在专辑《Great Sixties, Vol. 1》中。[1]《QUE SERA SERA》为《擒凶记》（The Man Who Knew Too Much）中多丽丝·戴所演唱的插曲。
《QUE SERA SERA》中轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了一切不可知，不必苛求，顺其自然的主题。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。
《QUE SERA SERA》曾被Pixies等人翻唱。[2]
QUE SERA SERA （或称what will be, will be之意）为《擒凶记》（The Man Who Knew Too Much）中多丽斯．戴所演唱的插曲。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题 —— 一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。
中英文歌词对照：
When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，
I asked my mother, 我问妈妈，
"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? 会漂亮吗？
Will I be rich?" 会富有吗？”
Here's what she said to me: 她对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart, 我问我的心上人，
"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗？”
Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。”
Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他们问我，
"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? 会英俊吗？
Will I be rich?" 会富有吗？”
I tell them tenderly: 我轻声地回答：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be. 顺其自然吧。
Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”
3歌曲背景
歌曲源自著名导演艾尔弗雷德·希区科克的电影《擒凶记》（The man who knew too much，1956年）。
影片讲述一对美国的医生麦昆夫妇带着一个年幼的儿子在摩洛哥阿拉伯人聚居区观光时，目睹了一个法国人遭到谋 杀。法国人在弥留之际将内情告诉了这位麦昆医生，于是麦昆医生成了一项间 谍阴 谋的知情人。
间 谍组织绑架了他的儿子作为人质，要挟他保持沉默，麦昆夫妇为营救儿子，毅然投入一场揭露间 谍的搏斗…… 演唱者多丽丝·戴（Doris Day）也是影片中女主角麦昆夫人的扮演者，她就是唱着这首“Whatever will be, will be ”给囚禁中的小儿子发信号，而最终将其带出险境。
这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖，随着时间的流逝，它的生命已经超越了电影本身，在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。
Doris Day，美国歌手兼电影演员，1950年代在音乐片和60年代初在性感喜剧中的演出使她成为著名的好莱坞明星。Doris Day清新的面容，天真清纯而又性感动人的歌喉，是美国流行音乐的一个历史标志。Doris Day原名Doris Von Kappelhoff，1922年4月3日出生于俄亥俄州的辛辛那提。她是美国二战后流行音乐歌手中名气最大的一位。在她16岁转入Bob Crosby乐队当歌手前，是一位舞蹈演员。
——以上文字节选自百度百科
QUE SARA SARA，这是一首上个世纪60年代The man who knew too much 的电影主题曲。
时光流转，电影的内容已然模糊，甚至我们很多人都没有看过。
但这并不影响歌曲的流传。
好的歌曲的生命力，在于词和曲的完美配合，甚至超越了同时期的电影主题而醇化成一种哲理的存在，对我们循循善诱……
美，是四季轮回里的春；也可以是人的青年、少年时光；也可以是我们单纯而无忧无虑的岁月……
然而世事难料，很多美好的预期，有时候往往事与愿违，或者曾经年少爱追梦，可惜身不由己在天边……
诸如此类，诚如一句名言：“人生不如意事，十之八九”……
毛之序里有这样一句话：“嗟叹知不足，则咏歌之；咏歌之不足，则手之舞之，足之蹈之也……”
舞蹈的魅力正在于此吧，及时起舞，莫负少年时……
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来……（陆游《沈园二首.其一》）
一段好的舞曲，一曲西方电影主题曲，QUE SARA SARA，三步舞曲的欢快、雀跃、鼓舞、典雅、温馨都值得我们用我们的舞姿去诠释、用我们的脚步去丈量……
——力 2023年4月20日 癸卯年三月初一 谷雨
网友评论