晨练第493天:灵式呼吸
读经第373天: 诗经·陈风·东门之枌fén

这首诗讲的是陈国的一风俗,讲的是一个美妙的时光,美好的地点,一群美丽的人儿,做着美妙的事情。春天来了,少男少女的春天来了,他们以曼妙的舞姿吸引着对方多情的目光。
这个美妙的时光可不是一般的美妙,这一天叫“榖旦”,是用来祭祀生殖神以乞求繁衍旺盛的祭祀狂欢日。所以这个日子狂欢就有一点特别的不一样,不用有那么多的禁止和限制,每个人都大胆而奔放。有点像我们恩施的女儿会嗝!

原文:
东门之枌,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。
穀gǔ旦于差。南方之源。不绩其麻,市也婆娑。
穀旦于逝,越以鬷zōng迈。视尔如荍qiáo,贻我握椒。

白话译文:
东门外的白榆树绿荫蔽日,宛丘上的柞树林枝繁叶茂,子仲家豆蔻年华的小姑娘,在绿树下跳起优美的舞蹈。
选下个好日子好呀好风飘,城南门外的广场上真热闹。漂亮姑娘放下积麻的活计,在集市上跳起欢快的舞蹈。
聚会相亲好日子就在今朝,少男越过人群挡住她的道。看你粉红笑脸好像锦葵花,她赠我一捧紫红的香花椒。
网友评论