2018-06-18

2018-06-18
2018-06-18

端午节道一声“快乐”“安康”皆相宜

今天就是端午节了。连日来，坊间热议的一个话题居然不是粽子，而是要不要说“节日快乐”。流传于朋友圈的一个观点是，端午节里好友相逢，是不能说“快乐”的，只能互道“安康”。果真如此吗？

有网友提出，端午节是个祭祀的日子，多少带有一点悲情色彩，因此，通常人们在这一天见面打招呼时，是不会说“祝你节日快乐”的，而道一声“安康”“吉祥”则更为妥帖。嘉定区博物馆副研究员陶继明说，端午节的来历中有一个重要传说，那就是这个节日是用来纪念屈原和伍子胥这两位春秋时期的先贤的，还有一种说法，端午节也是要祭拜水神或龙神的，既然是祭祀的节日，庄重的色彩更浓一结。“吃粽子、划龙舟等，就是端午节里最典型也是最普遍的民俗活动，这个节日更多的是纪念意义。”陶继明说，“节日快乐”其实是从西方引入的一种节日贺词，中国传统文化里不同民俗节日里都有着不同的交际俗语，比如春节，现在流行的是“春节快乐”，但老法里通行的贺词是“恭喜发财”“祝您吉祥”等。而到了清明节，一般人们约定俗成也不会说“节日快乐”。

端午节为每年农历五月初五。据《荆楚岁时记》记载，因仲夏登高，顺阳在上，五月是仲夏，它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日，故五月初五亦称为端阳节。特别是在上海方言里，端午节历来是被读作“端阳节”的。但是，对于不少人现在纠结的在端午节里要不要说“节日快乐”的问题，上海市民俗文化学会会长仲富兰教授提出的观点是“‘快乐’与‘安康’总相宜”。他认为“千万不能在端午节互道快乐”这多少是个伪命题。端午节说一声“端午快乐”，实际上是一种问候，与端午节的实际所指意义是不同的。一年的365天里天天可以说快乐。如果端午节因为屈原、伍子胥等传说的忧伤与悲壮而不能说“快乐”，那么，以纪念为民族解放、为新中国建立和建设而牺牲的人民英雄为重要内容的国庆节，也会令人想起先辈的逝去而难过，是不是同样不能说“国庆快乐”了呢，这显然是说不通的。

仲富兰举例说，对于端午节不能说“快乐”，已有学者引用唐玄宗《端午殿宴君臣》诗的序作了解释，其中写到：“叹节气之循环，美君臣之相乐。”这不是表明古人也在道一声“端午快乐”吗？“端午节有忧伤，有悲愤，但赛龙舟、撞蛋、挂香袋、包粽子、吃薄饼、猜灯谜、喝雄黄酒……这些都是让人快乐的。”仲富兰表示，安康是前提，快乐是期盼，这两个词在这个节日里都可以用，毋庸多虑。

新民晚报首席记者 王蔚