其实你没想清楚

语文作业要求翻译柳宗元的诗，女儿说，我知道它的大体意思，但我不知道如何表达。

《好好说话》栏目的黄执中说：想清楚，才能说清楚；说清楚，才能做清楚。

如果你清楚地知道去某地的路线图，你不可能说不清楚。说不清楚，说明你的雷达信号太弱，你的地图太模糊，你的坐标不清晰，也就是说，你以为你想清楚了，实际你根本没想清楚就开口说话，落笔成句。

上一次翻译《黔之驴》，因为我们的辅导，你的译文得到了表扬。这一次译诗，你显然又是奔着完美去的，总觉得自己的译文过于口语化。上一次表扬形成了一个完美绑架，盛名之下你落笔踌躇，百般焦灼，而我却拒绝口述译文。

其实你没有想清楚。你当前的任务既不是老师的表扬，也不是优雅的译文，而是通过刻意练习获得独立翻译诗文的能力，即便这能力还太稚嫩，不优雅。翻译的标准是“信、达、雅”。以你目前的能力，能做到70-80%的“信”，即便译文口语化，也是劳动者的胜利。当你翻译不再抓耳挠腮，行文更加自如，“信”誉不断提高，你才可以开始向“达”和“雅”进发。生活中没有三步并作一步走的捷径，你需要老老实实地走路。

在你还没想清楚前，我先想清楚了，与其让你每次都得到虚妄的赞赏，不如让你自我打磨，做一个真实的自己。