《驼鸟小姐与狐狸先生》是一部言情小说，看时候却是翻译小说的即视感。是那种很糟的翻译腔，说白了就是有话不肯好好说。随便找一句来看：“我就这样想起了他曾说过的那第三个星期的周末，他带她去他偏爱的那家咖啡店，或者就只是把至少两种口味的咖啡带回到画廊，然后他们在伦敦多雨的街道上并肩行走，虽然在我的想象里还有些完全不可能存在的长柄伞和圓礼帽。”试着改了一下：我这样想象那第三个星期的周末，他们去他偏爱的咖啡店，带着咖啡回到画廊。伦敦多雨的街道，他们并肩行走，还有不可能存在的长柄伞和圆礼帽。当然不是改的特别好，而且不排除作者特殊的文体风格。萝卜青菜各有所爱。这样的文字不是我的菜。
通篇都是这样的文字，阅读起来很累很累，一目十行绝对不可能。放缓了抠字，加上二次断句，哦，不是美妙的阅读体验，翻译小说都比这个容易。甚至对话都是这样子：“不过我想她也就是说说而已吧，”我有些无力地揉了揉眼睛，觉得真的有些困了，“按照安的性格，我猜她更像是在等一个合适的时机，一旦等到了立刻就能改变主意……再说，虽然只有我还是单身，但如果阿墨或者罗林其实并不想结婚，她也不会真的因为这种原因就干涉我们的生活。”亲，我们不是这样说话的。日常生活没有人这么说话的，很绕很弄不清，意思难以理解。
还有跟在对话后面的叙述，为什么要这么安排？看完长串的叙述，说了什么忘得一干二净，再看回答亦是莫名其妙。破坏节奏的鬼操作，没人觉得么？
意义准确清晰，文字是首要条件，字句含混不清意思亦不清楚。说来惭愧，男主的表白第一次看不明所以，再看，方才明白，所以拒绝，是因为感觉到女主的不上心，逃避态度，于是本着成全的心态，拒绝了示爱。出国留学，一别两宽。但是无论如何忘不掉女主，因为看到女主工作的视频，回国工作成为女主的上司……女主还有四个好闺蜜，都有男友，都不同程度的恐婚……
言情小说就为了减压解闷，唉，好像说多了。
网友评论