词苑（89）

《词苑》（89）

苏轼：南歌子 . 游赏

山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。

    菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头，声绕碧山飞去、晚云留。

【译文】：

    山色与歌女的黛眉一样聚敛，湖水如醉后的眼波一样漂流。游人都爱登上杭州的名胜十三楼。不再羡慕在竹西亭吹奏歌舞的古扬州。

    酒宴上摆满时令的粽子与昌蒲，用琼壶向玉杯斟满美酒。谁家的歌女又唱起了《水调歌头》，悠扬的歌声缭绕青山绿水，连傍晚的云霞也被依依挽留。

【简析】：

    宋哲宗元祐四年（1089），苏轼出任杭州知州，适逢杭州大旱，他全力以赴，赈灾济民，又疏浚河道，兴修水利，政绩卓然。次年端午节，他以愉悦的心情，与友人一起游览西湖的十三楼，写下了这首纪游词。

    词的上片起首二句，把湖光山色和游人歌女连在一起，在相互比喻中进行描写，颇具新意。接下二句，又用对比的手法，渲染游人都爱登上杭州西湖的十三楼，而不再羡慕扬州竹西亭的音乐歌舞。在一扬一抑中，巧妙地赞美了游览十三楼的盛况。

    下片描写宴饮的欢乐场面。既有满桌的端午美食，又有畅饮的琼汁玉液，还有悠扬的《水调歌头》乐曲。这歌声不仅让游人陶醉，还缭绕着碧山，留住了晚云。

    全词运用比喻、拟人、对比等手法，描写杭州的青山绿水、时令美食与轻歌曼曲，表现了词人热爱山水、欢快愉悦的心情，给读者留下了一幅杭州西湖的端午览胜图。

【注释】：

<1>十三楼：杭州名胜，在西湖大佛头石山上。<2>竹西：亭名，系扬州名胜。<3>菰黍：指粽子。菰，指裹粽的菰叶。<4>昌歜（chu第四声）：菖蒲嫩茎的腌制品，属端午节的时令食品。<5>琼彝（yi第二声）：玉制的盛酒器皿。<6>玉舟：玉制的酒杯。<7>水调唱歌头：即唱《水调歌头》曲。