紧张不安的松鼠

（澳洲）达伦·波克

            陈荣生  译

从前，在一棵大橡树上，住着一家松鼠。

它们在这棵橡树上生活了好多代，因为这棵橡树给了它们生存所需的一切，给它们橡子吃，保护它们不受捕食者的伤害，所以它们从未离开过这棵橡树。

后来，这棵橡树开始枯死，不再长出橡子了。

于是，松鼠一家开会决定下一步该怎么办。

大儿子俏皮说：“我们得搬到其他树去住，如果我们继续呆在这里就活不下去了。”

古怪叔叔回应说：“我们不能那样做，我们肯定会被杀死的。鹰、狐狸和熊都在等着我们离开这棵树呢，我们根本就不可能离开。”

经过一番争辩，全家人都决定留在那棵老橡树上，只有俏皮例外，它认为自己需要冒险一试，做出改变。

俏皮离开了那棵老橡树，从此杳无音信。

“看到了吗？”古怪叔叔对家里的其他人说：“我告诉过你们，鹰、狐狸或熊会抓住它的！”

然而，松鼠们都快要饿死了，所以在另一次家庭会议之后，不管古怪叔叔的警告有多么可怕，小不点堂弟还是决定要冒险离开。

小不点离开了老橡树，从此也是杳无音信。

尽管它们已经没有食物可吃了，古怪叔叔还是大声地咆哮反对离开老橡树。

其他的松鼠一只接一只地离开了，它们的耳朵里都回响着这样的话：“鹰、狐狸或熊会抓到你的，就像那些松鼠一样。”

最后，只有古怪叔叔留在那棵老橡树上了。它瘦得皮包骨，因为它已经很久没有吃东西了。它在树枝上来回摇晃着，喃喃自语地说：“鹰，狐狸，熊，鹰，狐狸，熊……”

而此时，就在这个森林里100米开外之处，这家松鼠的其他成员一起舒服地生活在一棵可爱的橡树上，这棵橡树满足了它们所有的需求。它们避开了可怕的捕食者，享受着新的生活。

老大哥俏皮为古怪叔叔感到难过，所以它对家里的其他人说，它要回去看看能否说服古怪叔叔加入它们。

它回到那棵老橡树旁，发现它叔叔的情况非常糟糕。它对叔叔讲了新橡树的事情，以及它们从鹰、狐狸和熊的魔爪下逃脱的过程。

但是可怜的老古怪叔叔只是摇了摇头，说不值得冒这个险去搬家。

从此之后，再也没有谁见到过古怪叔叔了。

我们生活的世界也是在不断地变化的。

10到15年前还在蓬勃发展的行业，如今基本上已不复存在。图书出版商、DVD租赁公司和汽车制造商在几年前可能很受欢迎，但现在它们却受到了冲击。

然而，有些人仍在坚持，认为改变的风险大于原地踏步的风险。

他们错了！

不要做古怪叔叔。

现在就做出改变，否则就太迟了。

（译自作者个人网站）