刚复习了《陈涉世家》，我发现“楚人怜之”中的“怜”字意思发生了变化，原来翻译为“爱戴”，如今课本变为了“哀怜、怜悯”。
原文为：项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。此句的意思是说“项燕是楚国的将领，屡立战功，爱护士卒，楚国人很怜悯他，有人认为他战死了，有人认为他逃亡了。”
对地位比自己高的人用“怜”，一定是因为对方有悲惨遭遇。项燕有什么悲惨遭遇呢？我给大家慢慢讲一讲：秦灭国大战，楚国是块难啃的骨头，秦将李信率领20万大军，被楚将项燕打得狼狈而归。秦国经过一年的准备，秦始皇派遣大将王翦率领百万大军再次灭楚，项燕奋起反击，在一场大战后不知所踪，用现代话语来说，就是失踪了。因此楚国百姓对项燕的结局是哀怜、怜悯的。
如今部编版教材的注解不停地改变——我在讲台上信口开河，却常常被学生指着书下的注解打脸，所以这两年我老实了，拿上新的课本，要把注解翻看一遍，看有没有改变，以免难堪。
“怜”当作爱和喜欢来讲，在古诗当中很常见，比如“独怜幽草涧边生”，比如“可怜九月初三夜”。
九下语文P300页注解
简友“泉城居士白头三”对“楚人怜之”见解也有道理，他认为：“项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。”应该是爱戴。“项燕为楚将，数有功，爱士卒。楚人怜之，或以为死，或以为亡。”应该是哀怜。他认为就看句号放在哪，古文无标点，两种解释都行。
但我们的学生须考试，答案是唯一的，必须依据课本，还是将“楚人怜之”的“怜”译为“怜悯”吧。
网友评论