3个部分，8个小时，记录了1969年1月2日到31日，披头士如何创作录制了最后一张专辑Let It Be，以及那场著名的屋顶演出。52年后我们有幸拿到一张“Yoko体验卡”，借以窥探天才音乐人的创作过程，以及乐队在最后合作时光里的无奈和感伤。
1 We've had so much success, we don't care if it fades tomorrow. We've reach the point where we don't have worries anymore.
我们如今已功成名就，因此不惧他日凋零。我们到了无所忧虑的地步。
Paul的这番“狂言”是有耀眼成绩作底气的：1960年The Beatles成立时，四名成员平均年龄还不满十九岁。从1962年发行首支单曲Love me do, 1963年发行首张专辑Please Please Me，创下连续30周位居英国流行音乐专辑榜榜首的纪录。到1964年4月4日，创下包揽公告牌Hot 100单曲榜前5名的纪录；同年凭借歌曲A Hard Day's Night获得第7届格莱美最佳乐队奖。再到1965年推出歌曲Yesterday成为乐队具有代表性的作品之一，1967年发行专辑"Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band"获得第10届格莱美年度最佳专辑奖，1968年发行单曲Hey Jude连续9周位居美国公告牌榜首。
2 You tell me what do you think I meant and I'll tell you whether I agree.
你可以告诉你对我的话是如何理解的，我会告诉你我同不同意。
几乎所有的名人都会遇到媒体的断章取义，无论如何解释自己，总有更多层出不穷的异议。John从认真回应到放弃解释，“不如（记者）你来告诉我，我是什么意思吧”态度的转变也蛮摇滚的。
But I'm not saying that we're better or greater or comparing with Jesus Christ as a person.
我没说我们更优秀或更伟大，也没有将我们与耶稣基督相比的意思。
3 The thing is that an open-air sound is fantastic. I've always wanted to do something in the open air.
其实露天的声音才妙啊，我一直想露天演奏一次。
排练场地的音效不尽人意，John表示希望可以在open air露天场地演奏一次。1969年1月30日，他们在伦敦萨维尔街3号的苹果唱片公司屋顶进行了42分钟的表演，那是他们最后一次公开演出，表演的大部分被录制下来并收录于纪录片Let It Be中。
4 I'm scared of me being the boss.
我害怕自己颐气指使
有人说，Paul就像一个勤勤恳恳的学霸想带着小组继续往前走。但他自己也迷茫甚至有些恼火，为什么得不到其他人的支持和回应。总显得自己一个人叨叨着，好像什么事都是他说了算似的。You are the boss. 你是老大，你说了算。
5 If this comes off, we've got a great entertainment package. We've got an album, a documentary never seen before, and a performance.
如果这件能如约而至，我们就诞生了华丽的娱乐套餐，会出一张专辑，一部前所未有的纪录片和一场演出
The worst that we have is a documentary of us making an LP if we don't get into a show.
最坏的情况也会产生一部我们制作唱片的纪录片
Michel作为经纪人兴奋地规划着这次录制，既可以出畅销专辑，还能再整一部纪录片电影，以及一场演出。一旁的John半开玩笑半认真地戏谑，就是最坏的情况也还有纪录片呢。LP: long-playing record的缩写，密纹唱片。
6 If this one turns into that, it should definitely be the last for all of us.
如果这次也不欢而散，恐怕我们今后再无一起演出的可能。
You see the people who are being stupid are the four of us. 犯傻的正是我们四个。
Paul几乎是最焦虑不安的那个，不断强调大家要好好合作不要犯傻啊。
7 Ever since Mr. Epstein passed away, it's never been the same.
爱泼斯坦先生去世后，一切都物是人非了
I mean we've been very negative since Mr. Epstein passed away. And that's why all of us, in turn, have been sick of the group.
爱泼斯坦先生去世后我们每个人都很消沉，这就是为什么我们所有人转而厌倦了这个乐队
如父亲般黏合整个乐队的爱泼斯坦先生去世后，披头士经历了将近18个月的低迷状态。随着才华和阅历不断的丰富，他们对音乐理念的分歧越来越明显，点点滴滴微妙的变化渐渐积累到濒临失衡。如果在一起做音乐已经不能感到快乐，继续下去只会sick of the group厌倦乐队。
8 Michle: Paul and you are not getting on as well as you did. It's not as easy?
你和保罗不似以前那么兄弟情深了 没那么简单
In other words, what do you feel about that? 换句话说你对此有什么感想？
It might make it better again. Whatever the wound is. 也许一切都会好起来，不管遇到了什么创伤
John: Yeah, that's what I was thinking. 对，我也这么想的
为何旧知己在最后变不到老友，这样的问题直面问当事人还挺扎心吧，Michle的自问自答像是给自己也给John一个台阶下。
不论受过什么伤，可能还会再好起来的。不过好不好的起来，只有他们心里最清楚吧。
9 The Beatles decide to turn "Get Back" into a protest song, condemning white nationalism.
披头士乐队决定把《回来》改变成一首抗议歌曲，来谴责白人民族主义
Get Back是披头士在美国发行的第一首高保真立体声单曲，也是披头士发行所有单曲中，唯一的著名其他艺人参与的作品（The Beatles with Billy Preston）。Get Back是披头士第十七首冠军单曲，刚好借此超过猫王的16首，成为史上第一。
作为全球偶像，The Beatles的影响力不仅限于音乐作品，他们还上演行为艺术呼唤和平，发表政见深度参与社会活动，后来的摇滚明星也从他们身上学到了这份使命感。
10 I think I'll be...I'm leaving the band now.
我想我要离开了，我现在要离开乐队了。
第一部分最令人难过的一幕是结尾时，在Paul和John欢笑玩闹的另一边，George的脸色渐渐暗淡下来，在大家说吃午饭的间隙他起身说自己要回家，平静地好像只是回家吃个饭而已，但George认真地让其他人考虑替补。
午饭后的他们回到排练中，George的位置空荡荡的，Paul不禁问我们在这里干什么，John故作轻松地回答：Just pretending nothing's happened. 只为了假装什么都没发生。
至此，第一部分结束。即使当时乐队正在经历分崩离析，创作和排练中也有欢笑。我愿相信那时的他们仍彼此相爱，只不过要在各自的人生更高处再见吧。
网友评论