美：画卷壮美而文字精当的《美绘版山海经》

美：画卷壮美而文字精当的《美绘版山海经》

作为中国古典文化的经典代表，《山海经》因为其古老而被所有的成年人关注，又因为记录的内容玄奇而备受小孩追捧。而完美融合其中的载体，无疑就是绘本。

只是有点遗憾，国内的《山海经》绘本的设计一般都相应呆板，即使是有内容，大多数也是辅助性的描述和绘画，绘本版注重插图，但内容又显得太少，而文字版的内容又太多，很难让孩子读下去。直到今天翻阅恐龙小Q出版的《美绘版山海经》，我才惊叹，这才是我想要的绘本《山海经》呀。

《山海经》无疑是上古的奇书，而这样的经典，在几经时代淘洗之后，很多的东西已经很难让我们在见证到原有的样貌。所以在读这《美绘版山海经》的时候，其实我还是留了个心眼，看着原文不熟悉的，就翻翻其他内容。

在对比原文时可以看得出编者在校对上还是非常用心的，择优选本，还可以参校他本，这种错误讹缪显然是不会的，而且因为面对的人是孩子，所以很多的字词还加入了注音，相应的字词的注释毕竟生僻，还是应该让孩子可以好好阅读一下的。

在各种出现的奇珍异兽和特殊的内容时候，就加大了印刷的字体，与解释的内容区别开来。在原文、译文之后，增加了拓展的内容，相应的各种古籍上的记录，对应的识记的内容都有不同程度的拓展。

在注视的内容中，给我们的一种好印象，是注释非常精简，对应的原文内容补充非常畅通，但是对应的字词和重点的内容也有补充上的一种说法，知识点予以关注，生僻字也给予注音，这样就可以让读者在阅读需求上得到更好的满足，对应的知识和不同的情况就有补充的点。

比如讲到“饕餮”这一章，就增加了古代被人们称之为“四大凶兽”的补充知识，穷奇、梼杌、混沌都有相应的形象出现，而且让人很喜悦的是，还有针对这些对应内容的补充，比如他们生活的环境各自不同，而各种不同的环境中，又有着不同的人物形象，这些动物与《山海经》中的描述是对应得上的。

再像著名的《九尾狐》，还给出九尾狐的缘由，然后告诉读者，九尾狐其实一开始也是上古的四大瑞兽，一旦出现，其实还是吉祥的象征，但是后来，开始在口口相传中变成了迷惑男子的存在，一直到了魏晋南北朝的时候，开始成为不详的象征，之后在拓展的部分，又增加了其他的瑞兽。

当然，在这些内容上的译文就是按照孩子可以轻松理解的方式来翻译的，译文通俗易懂，文字明白晓畅，即使像方位名词的翻译，也是比较有意思的，像“向东往北走两百里，走进山里就会发现一个洞穴”，“这里的神都长着龙的头和人的身子”，类似简单的句子，很显然是为了适应儿童的阅读。

和其他绘本不同，这里的绘本采用的全本铺展的方式，你打开就会发现，这里的所有的书籍和绘画的内容，是左右铺开的，整体的画卷和对应的各种东西，都彰显了悠悠古韵，看着就给出一种玄幻世界的感觉，在不同的场景中特别有画面感。

这里收录的很多故事是非常值得我们记忆的，女娲造人、夸父逐日、后羿射日、大禹治水，还有小学四年级课本里学到的《精卫填海》，其实这些内容其实都来源于《山海经》的内容的描述。再像首量火星车叫“祝融”，太阳检测卫星叫“夸父”，这些名字其实也来源于《山海经》。文学和艺术创作的源泉没跑了。

精彩的地方真的非常多了，单纯看目录你都知道，这里划分就是不同的，比如“奇兽”、“异鸟”、“不同寻常的鱼和蛇”、“神与半神”、“奇幻植物”等，不是按照传统的地域来划分，在不同的区域生活的内容都归纳起来，便于孩子给不同的动物和不同的物种进行划分，十分有趣。

不管怎么说，无论是画面还是对应的内容，或者是相应的知识点的分析，绝对不会让你失望就对了，孩子与大人，都值得拥有这么一套《美绘版山海经》。