泗州东城晚望并译

泗州东城晚望

作者:宋.秦观          译析:石宏博

渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。

林梢一抹青如画，应是淮流转处山。

译:

白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，在水的环绕之中，显得那样邈远。黄昏迷濛的轻雾下，船儿之间，不时地传来舟人的语谈。

树梢上空浮现着一抹黛影，青翠如画，我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。

注:

泗(si4)州：旧城在淮水边上，又称泗州临淮郡，在今江苏省盱眙县西北，清代康熙年间（1662-1722）已沉入洪泽湖。

白水：指淮河。

舳舻（zhú lú）：指船。舳，船后舵；舻，船头。

夕霏：黄昏时的云气烟雾。

淮流：淮水。

转处山：指泗州南山。

秦观:宋，1049~1100，字少游、太虚，号淮海居士，扬州高邮（今属江苏)人。北宋词人，“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年（公元1085年)进士，官至秘书省正，国史院编修官。新党执政时被排挤，北宋绍圣初年，秦观被贬为杭州通判，再贬监处州（折江丽水)酒税，又远徙郴州（湖南郴县），编管横州，又徙雷州。宋徽宗元符三年（公元1100年)放还，卒于藤州（今广西藤县）。秦观词多写男女爱情和身世感伤，风格轻婉秀丽，受欧阳修、柳永影响，是婉约词的代表作家之一，《宋史》评为“文丽而思深”；敖陶孙《诗评》说：“秦少游如时女游春，终伤婉弱。”秦观亦有诗才，但被自己的词名所掩，另一方面同时代的诗人苏轼、黄庭坚、陈师道的表现更突出，以至于“诗名殊不藉藉”。秦观与张耒、晁补之、黄庭坚并称“苏门四学士”。

析:

这首诗写景。画面的主色调既不是令人目眩的大红大紫，也不是教人感伤的蒙蒙灰色，而是在白水、青山之上蒙上一层薄薄的雾霭，诗人从而抓住了夕阳西下之后的景色特点，造成了一种朦胧而不虚幻、恬淡而不寂寞的自得境界。这种境界与诗人当时的心境是一致的。诗人当时站在泗州城楼上，俯视远眺，只见烟霭笼罩之下，波光粼粼的淮河像一条婉蜓的白带，绕过屹立的泗州城，静静地流向远方；河上白帆点点，船上人语依稀；稍远处是一片丛林，而林梢的尽头，有一抹淡淡的青色，那是淮河转弯处的山峦。

这首诗情志尚属明朗，没有秦观词中常见的那种凄迷的景色和缠绵的愁绪。