归去来兮

2019年9月16日  星期一    晴

昨天早上一个人游览了颐和园，中午女儿打电话叫我陪她一起吃饭，所幸颐和园离他们学校不远，我不一会儿就赶到了烤肉店里。这段时间，孩子们为了给祖国的生日献礼而扎扎实实刻苦训练，实在是太辛苦了，女儿显得非常疲倦。这孩子只要能够抽点时间就会陪我吃饭、逛逛的。

来到北京，每个周末、每个节假日都会和女儿相聚，这让我的生活一点都不寂寞，有了家的味道和温馨。原来，并非巨大的城市和茫茫人海让人寂寞的，而是缺乏亲人的相伴才是寂寞的根源。不管在哪里，即便是天涯海角，只要有亲人的地方就是家，一颗漂泊的心也就安定下来了。

虽然到北京后跟女儿一起吃饭的时候，她总不让我喝酒，我也欣然接受，只要有女儿相伴，喝不喝酒又有什么关系呢？酒是寂寞的产物，越寂寞就越想一醉方休。我们俩吃了许多烤肉，味道鲜美、柔嫩，好吃得要命，吃得有些撑了。于是，女儿提议我们一起在学校附近的紫竹公园逛逛，从这里乘船居然可直达颐和园啊！下次有机会尝试一下走水路到颐和园。

紫竹园里的竹子特别多，公园里有河、有桥，还有绿树成荫。我和女儿沿着小河边散步。她给我背诵陶渊明的《归去来兮》，她背得滚瓜烂熟，还告诉我在学校默写这首长诗的时候一个字都没错。这孩子从小就显示出过目不忘的本领。初中的时候，老师叫她们把一学期的古诗词提前预习、背诵，要知道他们都还没学过啊！十几首古诗词，女儿读了几遍后就给我背诵得比较流利了。

当时，这孩子让我刮目相看了，要知道，我生性愚笨，一首诗词需要熟读许多遍才能背诵得下来的，以前老师送给我的一句话就是“笨鸟先飞早入林”，没想到我的女儿却这么聪明，实在让我大喜过望。原来我总要求她要像我当年一样勤奋，后来发现她比我脑袋瓜子灵活多了，也就从来不要求她苦读了，只是让她自行安排好自己的学习而已。即使是这样的“放养”，女儿也从未让我们失望过。

虽然女儿背诵这首诗非常完整，而且背得如行云流水、洒脱豪迈，颇得原文精髓。然而，女儿毕竟涉世未深，对于陶渊明这样一个为了追求精神的自由和内心的富足而宁愿弃官务农的做法不会深刻理解，不会知道陶渊明所代表的中国古代文人的一种不随波逐流，大胆寻求自己的精神家园的情怀，也不会理解为什么千百年来，许许多多的读书人最后的寄托还是回归到陶渊明的理想世界。于是，我给女儿从陶渊明讲起，一直讲到他的这首诗。

陶渊明是中国文学史上可以与屈原、司马迁、曹操、李白、杜甫、王维、苏东坡、辛弃疾、关汉卿、曹雪芹，并肩而立的第一流的大家，他们都是一个时代的标杆性的人物，当然，陶渊明的作品也是魏晋南北朝诗文当中的最高峰。

诗歌当中有一切中国文人谁都知道的那首，“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山”，还有《归园田居》里边的“少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”。

当然，还有《读山海经》里边的“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在”等等，这些都是中国文人耳熟能详的。在散文当中，还有我们初中都学过的，几乎无人不知的《桃花源记》。除了这些，最能代表陶渊明思想的就是这首《归去来兮辞》。连“唐宋八大家”之一的欧阳修说：“晋无文章，惟陶渊明《归去来兮辞》一篇而已。”

陶渊明在41岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据史书记载，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”即日挂冠去职，并赋《归去来兮辞》，以明心志。

全文表现了他对官场的认识和对人生的思考，表达了他洁身自好、不同流合污的精神情操，感情真挚，意境深远，非常有感染力。我把诗中的首尾两段的原文和翻译放在文中，大家一起欣赏一下吧！

首段：归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。

译文：回去吧！田园就要荒芜，为什么还不回去?既然是把自己的心灵交给了身体，那又为何还要独自惆怅和悲哀?过去已经无法挽回，未来还是可以追赶。其实迷路并未太远，我已经明白今天的选择，昨天的遗憾。船轻轻地在水中摇晃，风飘飘地吹拂着我的衣裳。我向行人问路，在路上晨光还只是微微透亮。

末段：已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

译文：算了吧，寄身宇内，能有几时?不如随心任其去留，何苦成日惶惶不知往哪里走。富贵非我所有，仙境更不可求。等天气好的时候，独自遛遛，或者插了手杖下到田里做做帮手。登上东边的高岗，舒声长啸，对着清澈的水流，赋诗几首。姑且应顺天历，终结一生,乐天知命，何须疑虑忧愁?

天真的孩子怎么会知道世界上最难以琢磨的就是人心啊！世界上最深奥的学问就是人际关系学啊！世界上最复杂的环境就是官场啊！世界上最无法填满的就是人的欲望啊！有时候，你的单纯和天真换来的是人们的嘲笑和羞辱；你的真诚和善良换来的是狼子野心的疯狂打击和报复；你的隐忍和退让换来的是人们无情地摧毁和践踏。

你与世无争，不想成为别人斗争的牺牲品，可是，你就在风口浪尖上，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风，你做不到不偏不倚、左右逢源，你做不到指鹿为马、口蜜腹剑，你做不到面厚心黑、心狠手辣，最终你就会“零落成泥碾作尘”。

甚至你小心翼翼，步步留心，时时在意，不轻易多说一句话，但是，还是有人要把你当成眼中钉、肉中刺，成为别人攻击的靶子和目标。在复杂的人际交往和斗争中耗去了一个人太多的心血和力气，最后根本没有时间去做自己真正想做的事情，最终只会一事无成。

因此，别人就不懂陶渊明做为一县的最高行政长官为什么宁愿自己和家人饿死也不愿意去当官，把当官看成是坐牢一样，官场囚禁了诗人自由的灵魂和浪漫的思想。

著名学者、作家余秋雨当年坚决辞去上海戏剧学院院长，好多人不理解，于是，余秋雨在辞职的会上读了《归去来兮》，告诉大家，他要回归到田园，要回归到文学。离开官场的随后许多年里余秋雨写了许多书、在世界各地讲了许多课，在文学、文化的领域做出了巨大的贡献。

也许今日的我们没有那么大的勇气和智慧挣脱凡尘的束缚，像陶渊明一样大胆地走向自由自在的田园农耕生活。今天的我们只能尽量回归到自己的精神家园，在这个世界里寻求到自己真正的快乐！

归去来兮