很多人觉得，成人学英语无非是应考或是职业需要，其实，英语本身也很有意思啊！如果我们希望孩子对英语感兴趣，那不如先跟这门折磨过自己多年的语言和解，然后试着发现英语的可爱之处。如果你对英语感兴趣了，那孩子一定也不会太讨厌英语。
所以，我也想在平时的微信文章里，和大家聊聊英语、以及英美文化中一些有趣的点。
今天，就来说说，英语里那些特别会“见风使舵”的词。
如果我们去背单词，就会发现，通常一个单词都会有好几个意思，这些意思多数是相近的，只是因语境不同有微小的变化。
但是，英语里也有些词，因为语境不同，居然能出来完全相反的意思。这不是故意要和我们这些外国人过不去嘛！
我们这就来看看，都有哪些词，这么讨厌。
1.
Leave到底是走是留？
I’mgoing to leave.
我要走了。
I’mgoing to leave you my blanket.
我会把我的毯子留给你。
Don’tleave me!
别离开我！
Don’tleave me your dirty blanket!
别把这块脏摊子留给我！
Leave，你到底是走是留，倒是给个准信儿啊！其实，当leave做留的意思时，也是因为某人要走，而留下一样东西，所以其实两个意思并没有那么矛盾啦。
2.
Overlook到底是看见还是没看见？
我们都知道overlook是忽略、忽视，比如：
You’veoverlooked a key fact.
你忽略了一个重要事实。
但overlook也有从上而下俯瞰的意思，比如：
Ourbalcony overlooks the river.
从我们的阳台上能俯瞰河流。
请问，overlook到底是看到了还是没看到？
3.
Weather到底是被风霜侵蚀还是屹立不倒？
Weather作名词我们都知道是天气，可是作动词时却有两种意思，一是风化，风霜侵蚀，一是尽管饱经风霜但还屹立不倒。所以就会出现这样的句子：
Theweathered rocks of the Grand Canyonhave weathered many storms.
大峡谷中被风化的岩石历经了很多风暴。
这个稍微好理解点，毕竟人也好山也好，既可以饱经风霜，也可以始终屹立嘛。
4.
Dust到底是除灰还是撒粉？
Dust是灰尘大家都知道，可是当动词用时也有两重意思：
Pleasedust the bed after you sweep the floor.
扫完地后请扫扫床上的灰。
Now,we dust the top of the cake with icing sugar.
现在，我们要在蛋糕顶上撒上糖霜。
额，我的蛋糕不需要扫灰，我的床也不需要撒糖霜。
5.
Out of到底是外面还是里面？
你可能会说，别逗了，out of不是跟outside一个意思么，在什么之外啊。比如：Get out of the house. 没错，但你听过这样的句子吗？
Helikes to drink beer out of a can.
难道这人喜欢喝撒到罐子外面的啤酒？当然不是，这句话的意思是：他喜欢喝罐装的啤酒。也就是，喝罐子里的啤酒。
同理，working out of a home office是指在家里办公，不是在家外面办公。
有没有觉得脑袋大了一圈？
6.
Consult是你咨询别人还是别人咨询你？
You’dbetter consult your doctor about your headache.
你最好向医生咨询一下你头疼的毛病。
Inaddition to teaching, I also consult.
除了教书以外，我也提供咨询。
嗯，看到这儿，头疼了没？
其实英语中还有不少类似的词，但是为了大家的身心健康，我就再说最后一个吧。
7.
Transparent到底是视而不见还是显而易见？
有时，transparent是视而不见：
AmI transparent to you?
你当我透明吗？
有时，transparent是显而易见：
Heis a man of transparent honesty.
他显然很诚实。
网友评论