英练帮外教双师课堂：那些关于颜色的英语谚语

英练帮外教双师课堂：那些关于颜色的英语谚语

英语谚语 外教双师 英语外教 英语双师

原文出处英练帮：http://www.ylbss.cn/newDetail.html?id=454

黑色，总是给人一种庄严肃穆，不吉祥或是邪恶等等一些负面的印象。同样，在英语文化中，“黑”也是这样的存在!比如：black money：黑钱，black market：黑市交易或黑市。

　　更多关于“黑色”的谚语：

　　call white black /call black white：混淆是非

　　black and blue：遍体鳞伤的

　　black sheep： 害群之马

　　black lie：用心险恶的谎言

　　blackmail：勒索

　　the pot calls the kettle black：五十步笑百步

　　black dog：忘恩负义的人

　　black hat：坏人

　　black letter day：倒霉的一天

　　black and blue：遍体鳞伤

　　black-out：暂时性记忆丧失;昏迷;停电

　　除了这些“负面”谚语，也有正面意义的，表示盈利的习语，这是因为在英语中，黑色墨水与红色墨水记账时的意思相反。比如：

　　black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差

　　black figure nation：国际收支顺差国

　　interest in the black：应收利息

　　brown，“棕色”和汉语的其他颜色经常发生交集，比如我们说的“红糖”不是”red sugar”, 而是brown sugar, 黑面包不是”black bread” 而是” brown bread”.

　　brown polish：黑白混血儿

　　brown rice：糙米

　　brown paper：牛皮纸

　　brown-bag：带午餐上班或上学

　　brown nose：献殷勤，拍马屁

　　to do sb. brown：使某人上当

　　the brown：黑压压的一群飞鸟

　　to do it up brown：把什么彻底搞好

　　a brownstone district：富人居住区

　　blue 蓝色代表忧郁，忧伤，也可以表示血统纯正高贵。 比如:

　　in a blue mood：情绪低沉

　　feel blue：感觉不高兴

　　a blue outlook：悲观的人生观

　　blue Monday：忧郁的星期一(尤指与欢乐的周末对比)

　　blue blood：名门望族

　　He is a real blue blood.(他是真正的贵族。)

　　blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工

　　blue 有时也被用于形容一些龌龊下流的行为举止，这和我们说的“黄色”是一个意思， 所以当我们想用英语表达“黄色”时，不是翻译成”yellow”而是”blue”.

　　blue talk：下流的言论

　　blue video：黄色录象

　　blue film：成人电影

　　a blue joke：下流的笑话