八月十五夜月二首
作者:唐.杜甫 译析:石宏博
其一
满月飞明镜，归心折大刀。
转蓬行地远，攀桂仰天高。
水路疑霜雪，林栖见羽毛。
此时瞻白兔，直欲数秋毫。
其二
稍下巫山峡，犹衔白帝城。
气沈全浦暗，轮仄半楼明。
刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。
张弓倚残魄，不独汉家营。
译:
其一
满月如同飞着的明镜一般，我猜想在月宫之上，斫桂的吴刚，想要回归家乡的心呐，让他不想再砍树，因为他不想再砍树，他把刀折断了。我辗转流离，如同飞尘中的转蓬，距离我原来所在的家乡越来越远。攀折了桂花，仰观于天，天是这么的高大呀！一路上，水路苦寒，让人怀疑是不是下了的霜雪，在鸟儿栖息的树林上，能够看到鸟儿的羽毛。此时的月是那么的亮，看那月中的兔儿，仿佛可见，玉兔儿身上，在秋天新生的细毛！
【其二】
稍后我通过了巫峡，好似快到了白帝城。江上雾气沉沉，江浦昏暗，但是车轮一样倾斜的圆月依然把半座楼照得通明。兵营里士兵的刁斗敲响了催晓的声音，月宫的蟾蜍也自然倾斜。圆月如同张满的弓，伴着残魄(仿佛玉魄(月亮)也随着天下的混乱而残破了)，不仅仅照耀汉家营盘。
析:
一生下来就在乱世的人和一个经历过盛世，又沦落到乱世的人，他们的观感是完全不同的。
杜甫就是一个经历过盛世又沦落到乱世的人。
说点题外话，
上个世纪六七十年代是美国蓝领工人的黄金时代，那个时候家家有车有房，一个人工作就可以养活三四个孩子，我们所熟知的特朗普就成长在那样的环境里，也就是十几岁到20几岁的时候，他的世界观成型的时候，他是在那样一个让他感到幸福的社会里，度过的。
经历过如蜜的甜，又怎么能够吞下苦涩的果呢？
所以这个人所做的一切，他心目当中的国家，就应该是当时的那个黄金时代的样子，他的所有努力，所有挣扎，都是为了这个理想的样子。他认为，美国梦应该有的样子，对中底层白人男性的深切同情，是支撑到他走到今天的深层次的动力。
话说回来，杜甫从盛世沦落到乱世，是不是也经历了相似的心路历程呢？唐朝结束了几百年来中国动乱，然而，好日子过了没有几天，天下的动乱就又来了。
胡，汉，汉，胡，这个天下当真有出路吗？月光不仅仅照着汉家的营盘，折了的刀，似乎影射着金刀刘失了天下，张弓倚残魄，似乎影射着，先出现了黄石公(玉钤(qian)经)与汉帝国的缔造者之一张良，后来又出现了羯人石勒，与他的谋士张宾，作者不仅仅是在抱怨，也是在抒发着他心中深沉的痛苦，与对他来说，像天那么大的迷茫:人，在造化面前，又算得上什么呢？自己使君致尧舜的梦想，自己“安得广厦千万间，大庇天下寒士尽欢颜”的愿望，又要如何实现呢？
网友评论