2023-10-30

“老师，你看得懂英文？”

我正在看家长发来的一份学生的病例确诊单，香港医院开的，几乎整张A4纸都是英文。学生的病例，自然得细看。恰好这时班上的副班长走来，看到我看全英文的，惊讶。

“老师，你不是语文老师吗？看得懂英文？”

“看得懂啊。”除了处方药，其余没有多艰深的单词。我本来担心学生看到病历单会泄露生病孩子信息，但想到初中生的英语水平，便放了心——倘我不一句一句跟他解释，他是看不大懂的。我眼中的简易，在他却是困难。年龄、阅历、学识的差距，一纸之隔，我们了解的信息便天差地远。