政治，社会，经济，文化 等领域经常能看到日语文化的残留。
请点击此处输入图片描述
출처:http://blog.donga.com/harrison/archives/1921
虽然脱离日本殖民统治已有71年，但韩语日常用语中有不少日语的蛛丝马迹。很多韩国人在实际生活中习惯性地会用日语词汇。政治，社会，经济，文化 等领域经常能看到日语文化的残留。
左：日语词汇 右：韩语词汇
姿态 간지 ⇨ 느낌, 맵시苦工 노가다 ⇨ 막노동
无可奈何 무데뽀 ⇨ 막무가내分组 겐뻬이 ⇨ 편 가르기
灵活性 유도리 ⇨ 융통성传单 찌라시 ⇨ 광고전단지
脸 가오 ⇨ 얼굴, 체면准备 단도리 ⇨ 준비, 채비
充满 만땅 ⇨ 가득各自付钱 와리깡 ⇨ 각자 돈내기
圆点花纹 땡땡이무늬 ⇨ 물방울무늬来来回回 왔다리 갔다리 ⇨ 왔다 갔다 하기
胜负 쇼부 ⇨ 승부本性 곤조 ⇨ 근성
伤口 기스 ⇨ 상처, 흠집耍赖 땡깡 ⇨ 생떼, 투정
调料 다대기 ⇨ 다진 양념藏青色 곤색 ⇨ 진남색, 감청색
盘子 사라 ⇨ 접시天蓝色 소라색 ⇨ 하늘색
一闪一闪地 삐까삐까 ⇨ 번쩍번쩍用简便方法 사바사바 ⇨ 편법으로 넘기기
鳗鱼片 아나고회 ⇨ 장어회训斥 쿠사리 ⇨ 꾸중
下酒菜 쯔키다시 ⇨ 곁들이 안주整洁앗사리 ⇨ 깨끗하게, 말끔하게
鱼糕 오뎅 ⇨ 어묵老大 오야붕 ⇨ 우두머리
木筷 와리바시 ⇨ 나무젓가락牙签 요지 ⇨ 이쑤시개
分开付款 가부시키 ⇨ 돈 나눠 내기准备后开始요이,땅 ⇨ 준비하고 시작
无袖衫 소데나시 ⇨ 민소매木板屋 하코방 ⇨ 판자집
冰镇的 히야시 ⇨ 차게 한 것荞麦面 소바 ⇨ 메밀국수
参与 겐세이 ⇨ 참견无得失的本钱똔똔 ⇨ 득실 없는 본전
谎话 구라 ⇨ 거짓말满满的 이빠이 ⇨ 가득히
脸盆 다라이 ⇨ 대야助手 시다 ⇨ 보조원, 조수
人造革 레자 ⇨ 인조가죽建筑工地的食堂 함바 ⇨ 현장식당
虚张声势 후까시 ⇨ 허세落空 나가리 ⇨ 유찰, 허사
地下交易 야미 ⇨ 암거래, 뒷거래芥末 와사비 ⇨ 고추냉이
收尾 시아게 ⇨ 끝손질, 마무리煎饺 야끼만두 ⇨ 군만두
想要上免费的系统的韩语公开课 领取免费的韩语教学视频请加
零点老师的 QQ：1240907703
关注微信公众号：韩语免费教学
网友评论