【正文】
邶风·击鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
【注释】
⑴邶（bèi）风：《诗经》十五国风之一，今存十九首。邶，周代诸侯国名，地在今河南汤阴东南。
⑵其镗（tāng）：犹言“镗镗”，形容鼓声。古代敲鼓以召集民众。
⑶踊跃：犹言鼓舞。一说跳跃，奋起，此为喜好的意思，是穷兵黩武的疯狂模样。兵：武器，刀枪之类。
⑷土：挖土筑城。国：城郭。城：修城。漕（cáo）：城墙外的护城河。一说卫国城邑，在今河南滑县境。
⑸南行：指出发到南方去打仗或服役。
⑹孙子仲：即公孙文仲，字子仲，出征的主将。
⑺平陈与宋：调停陈、宋两国敌对关系，使之和好。平，和，讲和。陈，春秋诸侯国，帝舜之后，都城在今河南淮阳。与，于。宋，春秋诸侯国，为殷商遗民国家，都城在今河南商丘。
⑻不我以归：“不以我归”的倒装，有家不让回。以，在此有让、使、允许的意思；一说通“与”。
⑼有忡：犹言“忡忡”，忧虑不安的样子。
⑽爰（yuán）：发声词，犹言“于是”，在这里。一说“于何”的合音，在哪里。
⑾丧马：丢失战马，意味着难以逃离战场，有丧命之虞。丧，丧失，此处谓跑失。
⑿于以：于何，在哪里。
⒀林之下：山麓树林之下。
⒁契阔：聚散、离合的意思。契，聚合。阔，离散。
⒂子：指其妻。成说（shuō）：约定，发誓，订立誓约。
⒃偕老：一起到老。
⒄于嗟：吁嗟，叹词。于，同“吁”。阔：指远别。
⒅不我活：不和我相聚。活，通“佸”，相会，聚会。
⒆洵：遥远，久远。
⒇信：守信，守约。
【译文】
战鼓擂得震天响，士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙，我独从军到南方。
跟随将军孙子仲，要去调停陈与宋。长期不让我回家，使人愁苦心忡忡。
安营扎寨有了家，系马不牢走失马。叫我何处去寻找？原来马入树林下。
一同生死不分离，咱们誓言立心里。我曾紧握你的手，到老和你在一起。
叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，难以实现我誓言。
【赏析】
《邶风·击鼓》是一篇典型的战争诗，是一位远征异国、长期不得归家的士兵唱的一首思乡之歌。
此诗描写主人公被迫从军南征，调停陈、宋两国关系，长期不得归家而怀念家乡亲人。诗从体现战争气氛的鼓声写起，渲染出一幅兵荒马乱的情景，表达了主人公怨怼而又无奈的心情。
“怨”是此诗的总体风格与思想倾向。从正面言，诗人怨战役的来临，怨征役无归期，怨战役中与己息息相关的点滴美好的缺失，乃至整个生命的丢掉。这一腔剧烈的厌战之言，要争夺的是对个别生命存在的尊重。是生活细节中的美好以及对妻子曾经许下的誓言。
张爱玲曾在小说《倾城之恋》中，借范柳原之口，评论《击鼓》:“我看那是最悲哀的一首诗。生死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起，我们一生一世都别离开。’──好像我们自己做得了主似的！”
这里的悲哀，更多表达的是强大的战争机器下，个人渺小，难以对抗，莫可奈何。
“生死契阔，与子成说，执子之手，与子偕老。”
“于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”
男子虽然看到前路将要以出征兵士的身份活在生存与死亡、杀戮与血腥中，想起曾拉着妻子的手，对她许诺，要白头偕老。无论世间沧桑变幻，也要相伴到老。而现实残酷，战火燃起，相爱之人，相隔两地，战争无情，生死难料，曾经的誓言，终将只能辜负。
战场上的男子，只能心里默念对妻子的辜负：我疯狂的想念你很久了，但是我还是失约了。
卫国的风，无休无止地吹，不知道吹红了多少离别之人的眼睛，湮灭了归期。
在战争中的爱情如烟花绽放，短暂而绚烂，但正因如此，才让我们有机会到体验到这种硝烟中的爱和力量。
虽微弱似点点萤火，却熠熠生辉，耀眼如斯，珍贵如斯。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。（AI画）
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。（AI画）
网友评论