天水碧，染就一江秋色。
鳌戴雪山龙起蛰，快风吹海立。
数点烟鬟(huan)青滴，一杼(zhu)霞绡红湿。
白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。
翻译赏析：
天光水色一片澄碧，放眼望去，秋天的钱塘江静美而宁和。忽地，江潮涌来，仿佛神龟驮负的雪山，又恰似蛰伏的巨龙，从梦中惊起，更像是疾风将海水吹立成一道不可摧毁的铜墙铁壁。
潮过风歇，远处的青山弥漫着淡淡的烟霭，仿佛美人头上的鬓髻，苍翠欲滴；天边的红霞如同刚刚织好的绡纱，染着潮水喷涌后的湿意，美不胜收。日落黄昏，白鸥追逐着舟船在天际上下翻飞，那点点的帆船直直的映入眼帘，自是心旷神怡。
然而最妙的，却是入夜后听到的那一声声从隔岸传来的笛韵，悠悠，幽幽，正浅浅的浮荡在风平浪静的江面上，心一下子便彻底静了。
古人描写钱塘江潮的词作较多，而这首词妙就妙在“以画为词”，将观潮前后的全过程进行了绘声绘色的描摹，使读者仿佛身临其境。末尾一句，写闻笛，其实还是写江潮，看似平淡无奇，实则余韵无穷。
英语翻译：
The sky with water blends,
The river dyed in autumn hues extend.
Snow-crowned hills and dragons rise from the deep.
Swift wind blows the sea up like a wall steep.
Blue dots seem to drip frommidt-veiled hills,
The rainbow clouds redden the sky like grills.
Far away white birds mingle with sails white.
Beyond the stream we hear a flute at night.
网友评论