一个朋友问，在国外逛美妆的时候，听到旁边人问导购要买“toilet water”
她当时就懵了，纳尼，没有听错吧，厕所水？？？
toilet water ≠ 厕所水
toilet water = 淡香水（可以直接用于肌肤上的）
这个词是从法语eau de toilette照搬过来，eau是水，toilette在法语中有梳妆的意思。英语用了最直接的译法，就成了今天的toilet water。
小提醒：toilet water在美妆柜台上可以这么用，生活中大家还是说eau de toilette的哦！
一个朋友问，在国外逛美妆的时候，听到旁边人问导购要买“toilet water” 她当时就懵了，纳尼，没有听错吧，...
夏天,毕业絮絮叨地离别 青春不记名的恋恋不舍 夏天，吹海边清爽的风 和着好心情幸福地冒泡 夏天，西瓜最甜的那一口 ...
出国旅游购物，老外说“Toilet Water”，才不是指“厕所水”呢，理解错就尴尬了，一起来学一下吧。 地道表达...
Ioo: Toilet loo自家厕所 Toilet卫生间，马桶 The toilets公共厕所 Bathroom...
toilet paper & toilet roll 厕所用纸；卫生纸 There’s no more toile...
一部世界厕所文明史 世界上有各种各样分类详细的组织，可是万万没想到还有“世界厕所组织”。 World Toilet...
营地用水很节约。公用的几处可饮用水portable water不能用来冲洗，厕所里的水可以。洗碗水必须倒进厕所里的...
Toilet Trouble 厕所故障 "Hey, what’s that awful smell?" “嘿，那是...
记得去动物园时，看到厕所上写着Toilet，当时我还跟同学说，应该换成WC，言简意赅。 你知道W.C.(厕所)是怎...
你是否常用“I’m going to the toilet”来表达上厕所呢？ 虽然某些情况下这是对的，但是这种说法...
本文标题：Toilet Water不是厕所水，真正的意思你一定没想到！
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dmxsaxtx.html
网友评论