5.28|每日一题综合分析总结|question的短语

5.28|每日一题综合分析总结|question的短语

拾一 英语笔译小站 昨天

【1】综合答案

His honesty is ____; nobody can doubt it.

A. in question             

B. out of the question 

C. beside the question     

D. without question 

答案：D

句意：直到 1945 年战争结束后他才回到家乡。

句意：他的诚实是无可质疑的，没有人能怀疑这一点。

分析：without question意为“无可怀疑的”。in question意为“在考虑中的，在议论中的”。out of the question意为“不可能，不允许，不值得讨论”。beside the question表示“离题的，不相干的”。

question的含义

noun

1. 问题

2. 质疑

verb

1. 讯问

2. 审问

短语归纳

1.without question = without feeling or expressing any doubts无可怀疑的

2.in question =under discussion 在考虑中的，在议论中的

3.out of the question = impossible 不可能，不允许，不值得讨论

4.beside the question = not relevant to the subject 离题的，不相干的

5.beyond question 毫无疑问的

out of question 意思和beyond question 相近，且容易和 out of the question 的意思弄混。但out of question 现在的使用频率很少，已经过时。

【2】一句话新闻

售价56万美元的Nike Air Jordan 1s

（图片来源于网络）

The sneakers, which were worn in a game by Jordan and autographed, sold for more than three times their original estimate, after a frenzy of bidding that saw the value go up by $300,000 in the final 20 minutes.

乔丹在一场比赛中曾穿过这双运动鞋，鞋上还有他的亲笔签名。经过最后20分钟的疯狂竞价，这双鞋的价值上涨了30万美元，最终成交价是预估价的3倍多。

主干：The sneakers sold for more than three times their original estimate.

运动鞋的成交价是预估价的三倍多。

1.three times 是倍数表达，不是次数。

2.which were worn in a game by Jordan and autographed 非限制性定语从句，which指代sneakers。after后面是背景说明。翻译先出背景，再说结论。

3. frenzy 

    n.疯狂 a temporary madness

    v 发狂  to affect with frenzy

今日份练习

【1】每日一练 

It was not until he took up fishing that he ____ to relax. 

A. had been beginning   

B. began    

C. had begun    

D. beginning

【2】三笔真题 汉译英

作为中国浙江省省会城市，杭州是中国著名历史文化名城。距今约5300多年的良渚文化遗址（位于杭州余杭区）是中华文明发祥地之一。